1
00:00:26,260 --> 00:00:27,340
Onde eles estão?

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,860
Abra esta porta! Em nome do
gente!

3
00:00:32,619 --> 00:00:37,640
O que você quer a esta hora tardia? Seu
coisas.

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Não!

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,320
Mãe!

6
00:00:41,720 --> 00:00:47,740
Em homenagem à comuna. eu recebo ordens
de ninguém. Eu sou sua rainha, Maria

7
00:00:47,740 --> 00:00:50,040
Antonieta. Devemos levar Louis
Carlos.

8
00:00:51,790 --> 00:00:54,510
Ela não encostará um dedo no dele
próprio bem.

9
00:00:54,990 --> 00:00:57,410
Mamãe, não deixe que eles me levem.

10
00:00:58,610 --> 00:00:59,750
Você não pode levá-lo.

11
00:01:00,350 --> 00:01:01,690
Você não pode levá-lo.

12
00:01:02,170 --> 00:01:03,950
Não meu garoto. Não.

13
00:01:04,230 --> 00:01:11,190
Deixe-me ir. Por favor.

14
00:01:11,370 --> 00:01:13,510
Solte-o ou mataremos você.

15
00:01:50,190 --> 00:01:53,010
Ela não estava linda a caminho do
guilhotina? Ah, sim, adorável.

16
00:01:53,830 --> 00:01:55,270
Imagine passar por todo esse trabalho.

17
00:01:55,570 --> 00:01:56,870
Apenas corte sua cabeça.

18
00:01:58,430 --> 00:01:59,670
Ah, ela não é linda?

19
00:01:59,950 --> 00:02:01,210
É como um sonho, Jane.

20
00:02:01,510 --> 00:02:05,030
Meu novo vizinho. Na tela prateada
em dois trilhões.

21
00:02:05,290 --> 00:02:08,310
É emocionante, não é? Pobre Artur
fez um ajuste em seu túmulo.

22
00:02:09,190 --> 00:02:14,130
Eu não poderia estar mais feliz, realmente. eu
não poderia. Você acha que ela vai aparecer

23
00:02:14,130 --> 00:02:15,130
para xícaras de açúcar?

24
00:02:33,580 --> 00:02:37,360
deixou as palmeiras e o brilho de Los
Angeles pelas terras frondosas e

25
00:02:37,360 --> 00:02:39,680
aldeias pitorescas da Inglaterra rural.

26
00:02:47,420 --> 00:02:51,560
Senhorita Gregg fixou residência com
seu jovem e arrojado marido inglês, filme

27
00:02:51,560 --> 00:02:57,300
diretor Jason Rudd, em Gossington Hall,
Santa Mary Mead, e parece ser amorosa

28
00:02:57,300 --> 00:02:59,780
seu novo papel como Senhora da Mansão.

29
00:03:04,520 --> 00:03:08,820
caça, pesca e tiro para a senhorita
Gregg, ela está trabalhando duro em um novo filme

30
00:03:08,820 --> 00:03:11,640
depois de seu retorno de sucesso como Marie
Antonieta.

31
00:03:12,280 --> 00:03:17,720
Desta vez, ela está assumindo outro
rainha, a bela egípcia Nefertiti.

32
00:03:17,980 --> 00:03:23,420
Sim, Marina Gregg é a verdadeira rainha de todos
ela sobreviveu.

33
00:03:32,680 --> 00:03:34,340
Ela está de muito bom humor hoje.

34
00:03:34,560 --> 00:03:36,160
Ela saiu para passear com o marido.

35
00:03:36,460 --> 00:03:37,198
Que adorável.

36
00:03:37,200 --> 00:03:41,540
Sim. Ela é bastante levada para o país
atividades. E que posição você ocupa,

37
00:03:41,700 --> 00:03:44,120
Sr. Preston? Eu sou exclusivo da Sra. Gregg
assistente pessoal.

38
00:03:48,120 --> 00:03:50,140
Seus convidados, Marina?

39
00:03:57,240 --> 00:03:59,140
Andar me faz sentir tão vivo.

40
00:03:59,740 --> 00:04:00,980
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

41
00:04:01,360 --> 00:04:05,240
Arthur, meu falecido marido, sempre teve um
um pouco brincalhão depois de um galope.

42
00:04:06,240 --> 00:04:07,400
Ajude você mesmo.

43
00:04:07,900 --> 00:04:08,900
Obrigado.

44
00:04:09,140 --> 00:04:11,980
Adoro o seu chá inglês.

45
00:04:15,680 --> 00:04:17,180
Você está bem, Sra. Bantry?

46
00:04:17,560 --> 00:04:20,920
Sim, estou bem, obrigado. Só você é
olhando para mim de forma bastante estranha.

47
00:04:21,459 --> 00:04:23,340
Eu sou? Oh, sinto muitíssimo.

48
00:04:23,740 --> 00:04:26,080
Deve ser o choque de te ver com
sua cabeça de volta.

49
00:04:26,930 --> 00:04:30,510
Tivemos o enorme prazer de ver
você em Maria Antonieta o outro

50
00:04:30,510 --> 00:04:33,190
tarde. Estávamos em frangalhos, não estávamos
nós, Jane?

51
00:04:34,090 --> 00:04:35,990
Esse é um filme muito especial para nós.

52
00:04:36,270 --> 00:04:37,270
Foi quando nos conhecemos.

53
00:04:38,330 --> 00:04:40,090
Eu não agia há um tempo.

54
00:04:40,290 --> 00:04:44,390
E tive o privilégio de dirigir
ela. Eu lhes digo, senhoras, fiquei pasmo.

55
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
Meu querido.

56
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
Que cavalheiro.

57
00:04:49,690 --> 00:04:50,730
Eu sou tão jovem.

58
00:04:51,010 --> 00:04:52,010
Poxa.

59
00:04:54,260 --> 00:04:56,820
Desapareceu, Sra. Bantry. Sim, por favor,
ajude-se.

60
00:04:57,660 --> 00:04:58,700
Deixe-os comer bolo.

61
00:04:58,980 --> 00:05:01,620
Deve ser muito estranho estar de volta
sua antiga casa, Sra. Bantry.

62
00:05:01,840 --> 00:05:03,180
Mas é tudo tão diferente.

63
00:05:03,580 --> 00:05:07,520
Eu espero, realmente espero, que você não
lembre-se do jeito que arrumamos a casa

64
00:05:07,520 --> 00:05:08,880
ao redor e mudou as coisas.

65
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Você deve pensar que somos os mais terríveis
intrusos.

66
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Não, de jeito nenhum.

67
00:05:12,740 --> 00:05:15,640
Estou emocionado que você comprou e adoro
morando na pousada.

68
00:05:17,180 --> 00:05:21,440
Sua vinda aqui é uma das mais
coisas emocionantes que já aconteceram,

69
00:05:21,520 --> 00:05:22,700
não é, Jane? Oh sim.

70
00:05:23,200 --> 00:05:25,580
E estamos todos tão ansiosos pelo
festa no jardim.

71
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Então você não se arrepende?

72
00:05:27,200 --> 00:05:29,060
É uma nova vida, Sr. Rudd.

73
00:05:29,300 --> 00:05:32,500
Desde que a venda foi concretizada, estive
viajando por todo lugar vendo meu

74
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
filhos e netos.

75
00:05:33,980 --> 00:05:39,340
Você tem filhos? Sim. Eu tenho dois filhos,
duas filhas e nove netos, então

76
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
longe.

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,540
É muito divertido ser avó.

78
00:05:43,460 --> 00:05:46,860
Eu não saberia. Toda a diversão e nada disso
a preocupação.

79
00:05:47,180 --> 00:05:49,220
Não está muito frio para você, está, senhorita
Mãe?

80
00:05:50,420 --> 00:05:52,280
Não, Sr. Rudd. Muito obrigado.

81
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
É muito agradável.

82
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
Tenho certeza que você será muito feliz aqui, senhorita
Gregg.

83
00:05:56,880 --> 00:05:58,980
Arthur e eu nos divertimos muito.

84
00:05:59,240 --> 00:06:00,780
E nós também iremos, não é, Jason?

85
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Finalmente em casa.

86
00:06:04,520 --> 00:06:05,880
Que sensação maravilhosa.

87
00:06:06,920 --> 00:06:09,060
Como você acha que ela se mantém
parecendo tão jovem?

88
00:06:09,800 --> 00:06:11,240
Talvez ela coma glândulas de macaco.

89
00:06:11,880 --> 00:06:13,540
Talvez seja aquele jovem marido fofo.

90
00:06:14,080 --> 00:06:16,600
Quantos ela teve agora? eu acho
há o número cinco.

91
00:06:17,180 --> 00:06:18,380
Deve ser muito cansativo.

92
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
Exaustivo. Um foi o suficiente para mim.

93
00:06:24,240 --> 00:06:25,460
Caro velho Gothington.

94
00:06:26,420 --> 00:06:30,720
Não vou perder, você sabe. Você fez
a decisão certa, Dolly. Este é um

95
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
linda casinha.

96
00:06:32,840 --> 00:06:34,780
Perfeitamente posicionado para ficar de olho
coisas.

97
00:07:00,099 --> 00:07:01,580
Oh, isso foi um derramamento desagradável.

98
00:07:01,900 --> 00:07:04,680
Oh, aquela jovem está dirigindo como uma
coisa louca. Espero que você tenha aprendido

99
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
você mesmo.

100
00:07:06,300 --> 00:07:08,780
Sim, fui sozinho. Ah, isso
buraco miserável. vou ter outro

101
00:07:08,780 --> 00:07:11,420
falar com o Conselheiro Hubbard. Ah, querido,
deixe-me ajudá-lo.

102
00:07:11,880 --> 00:07:13,400
Deixe-me tomar uma boa xícara de chá.

103
00:07:13,860 --> 00:07:15,000
Este é você, não é?

104
00:07:15,560 --> 00:07:19,240
Sim, mas estou perfeitamente bem. Não,
não, nada. Você ficará bastante abalado.

105
00:07:21,020 --> 00:07:24,560
Eu não aceito açúcar, senhorita Badcock. Ah,
você deve ter açúcar. É bom para

106
00:07:24,560 --> 00:07:28,300
choque. Eu estava no exterior com as ambulâncias
durante a guerra e o açúcar sempre fez o

107
00:07:28,300 --> 00:07:29,620
truque. Aí agora.

108
00:07:30,340 --> 00:07:32,260
Se você entender isso, você estará certo como
chuva.

109
00:07:32,840 --> 00:07:34,660
Receio ter colocado você em muitas
problema.

110
00:07:34,920 --> 00:07:35,739
Oh não.

111
00:07:35,740 --> 00:07:37,660
Sem problemas, posso garantir.

112
00:07:38,160 --> 00:07:41,400
Qual é a utilidade se você não pode ajudar cada um
outro, é o que eu digo.

113
00:07:42,720 --> 00:07:48,400
Você estava, hum... Você estava a caminho
em algum lugar em particular, Miss Marple?

114
00:07:48,620 --> 00:07:52,720
Eu estava voltando para casa, na verdade, de,
hum, Gossington Hall.

115
00:07:54,600 --> 00:07:55,539
Salão de Gottington?

116
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
Sim.

117
00:07:57,480 --> 00:07:58,720
Você conhece Marina Gregg?

118
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
Acabei de conhecê-la, na verdade.

119
00:08:01,760 --> 00:08:06,060
Bem, eu nunca... É tão emocionante que
ela escolheu vir morar aqui,

120
00:08:06,140 --> 00:08:08,960
não é? Eu sempre fui o maior
fã.

121
00:08:09,580 --> 00:08:11,220
Olha o que acabamos de comprar.

122
00:08:13,380 --> 00:08:17,180
Tenho colecionado fotografias,
artigos de revistas, todo tipo sobre ela

123
00:08:17,180 --> 00:08:18,180
durante anos.

124
00:08:19,540 --> 00:08:22,560
Quando eu era adolescente, costumava sonhar
sobre ela.

125
00:08:24,010 --> 00:08:26,050
Estou tão animado com a festa no jardim.

126
00:08:43,070 --> 00:08:48,770
Vinnie, querido, você está lendo seu
artigo novamente. Eu simplesmente não consigo evitar,

127
00:08:48,930 --> 00:08:52,450
Abóbora. Oh, você é um garoto tão inteligente.

128
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
Não o cabelo.

129
00:09:02,110 --> 00:09:06,030
Que dia vamos dar uma volta no país
neste fim de semana?

130
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
Ah, Minnie.

131
00:09:09,270 --> 00:09:10,730
Eu adoro isso.

132
00:09:11,830 --> 00:09:12,950
A Inglaterra não é divertida?

133
00:09:13,790 --> 00:09:18,050
É como estar em um daqueles
comédias à moda antiga.

134
00:09:18,490 --> 00:09:20,210
Esperemos que Marina entenda a piada.

135
00:09:34,469 --> 00:09:35,790
Que terrivelmente irritante.

136
00:09:36,530 --> 00:09:42,370
O Dr. Haydox insistiu, desnecessariamente
na minha opinião, que li por um dia

137
00:09:42,370 --> 00:09:43,710
ou dois. Ah, obrigado, Geraldo.

138
00:09:44,010 --> 00:09:46,270
Eu estava tão ansioso por isso.

139
00:09:46,470 --> 00:09:48,130
Para ser sincero, tenho inveja de você.

140
00:09:48,650 --> 00:09:50,290
Não suporto as taxas da aldeia.

141
00:09:50,930 --> 00:09:52,670
Pãezinhos amanhecidos e limonada quente.

142
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
E chá.

143
00:09:55,210 --> 00:09:58,890
intenção de ir direto para a casa
e ter uma boa bisbilhotice.

144
00:10:41,280 --> 00:10:42,219
Conselheiro? Sim.

145
00:10:42,220 --> 00:10:43,079
Sou a Sra. Hubbard.

146
00:10:43,080 --> 00:10:46,260
Isso mesmo. Eu sou Anna Blunt, Jason
Assistente de Rudd. Você gostaria de

147
00:10:46,260 --> 00:10:46,859
siga-me?

148
00:10:46,860 --> 00:10:50,980
Ah, sim, adoraríamos. Senhorita Bantry. Ah,
Senhorita Bantry. Senhorita Greg está cumprimentando alguns

149
00:10:50,980 --> 00:10:52,280
convidados especiais lá em cima.

150
00:10:52,700 --> 00:10:53,960
Se você quiser me seguir.

151
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
Ah, que emocionante.

152
00:10:55,580 --> 00:10:56,580
Sim.

153
00:10:57,400 --> 00:10:59,220
Pegue isso. Obrigado.

154
00:11:00,180 --> 00:11:01,420
Segure seu estômago.

155
00:11:05,100 --> 00:11:06,500
Oh, o estupro cai. Sim.

156
00:11:07,840 --> 00:11:09,520
Algumas pessoas colidindo.

157
00:11:10,800 --> 00:11:12,720
Com licença. Você olharia assim?

158
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Amável.

159
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Obrigado.

160
00:11:17,560 --> 00:11:19,120
Bastante brilhou em meus olhos.

161
00:11:22,360 --> 00:11:26,000
Conselheiro e Sra. Hubbard.

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,180
Que gentileza sua ter vindo.

163
00:11:31,740 --> 00:11:33,920
Espero que você aproveite sua tarde.

164
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
Jasão? Deixe-me pegar uma bebida para você.

165
00:11:38,900 --> 00:11:40,220
Sra.

166
00:11:40,820 --> 00:11:41,820
Ah, Sra.

167
00:11:42,020 --> 00:11:45,420
Bantry, que bom que você veio. eu
não teria perdido isso por nada no mundo.

168
00:11:45,700 --> 00:11:49,220
Lamento muito saber da senhorita Markle.
Oh, ela estará de pé em pouco tempo.

169
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
Jason, olha quem está aqui.

170
00:11:51,840 --> 00:11:54,620
Ah, que bom ver você. Ah, Sr. Rock. Pode
Posso pegar uma bebida para você?

171
00:12:08,480 --> 00:12:10,080
Hermrose, por que você não está no estúdio?

172
00:12:10,300 --> 00:12:12,040
Oh, senhorita Blunt perguntou se eu poderia ajudar
aqui.

173
00:12:12,240 --> 00:12:13,240
Ela fez isso agora?

174
00:12:16,280 --> 00:12:17,840
Dr. Gerard Haydock.

175
00:12:18,360 --> 00:12:19,580
Exatamente o que o médico receitou.

176
00:12:20,460 --> 00:12:23,320
Foi muito atencioso da sua parte me convidar. Meu
prazer, doutor.

177
00:12:23,640 --> 00:12:25,940
Diga-me, em que posso ter visto você?

178
00:12:26,280 --> 00:12:30,580
Doutor? Posso interessá-lo em uma bebida? eu
pensei que você nunca iria perguntar. Um uísque faria

179
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
tome uma bebida.

180
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Vá e sirva-se.

181
00:12:49,760 --> 00:12:51,440
Tenho que fazer um saque terrível.

182
00:12:52,020 --> 00:12:53,380
Você não está absolutamente ofegante?

183
00:12:56,100 --> 00:12:57,440
Senhorita Heather Babcock.

184
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
Oh meu Deus.

185
00:13:00,480 --> 00:13:04,140
Muito agitado, hein, Sra. B? É bastante
emocionante, Senhora Deputada Hubbard.

186
00:13:04,960 --> 00:13:08,680
Até meu couro não está tão agitado. Isso
é preciso muito para entrar no emocionante.

187
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Perder...

188
00:13:11,070 --> 00:13:14,530
Badcock é o secretário incansável
da associação.

189
00:13:15,070 --> 00:13:16,070
Ah, doutor.

190
00:13:16,130 --> 00:13:18,430
Eu não sei o que São João faria
sem ela.

191
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
Que maravilha.

192
00:13:19,910 --> 00:13:24,270
Sim, ela está sempre pronta com um sorriso e
mãos ajudando. Jason, tenho certeza, senhorita

193
00:13:24,270 --> 00:13:25,550
Badcock gostaria de uma bebida.

194
00:13:26,230 --> 00:13:27,450
Você não se lembra de mim, então?

195
00:13:28,030 --> 00:13:31,530
Bem, por que você deveria? Foi há anos,
no Bermuda Hall, basicamente.

196
00:13:31,890 --> 00:13:35,590
Eu estava lá em uma de nossas unidades e você
veio abrir um show em prol de São João

197
00:13:35,590 --> 00:13:37,430
Ambulância? Sim claro.

198
00:13:37,730 --> 00:13:40,010
Eu era apenas uma menina, absolutamente emocionada.

199
00:13:40,520 --> 00:13:42,780
Quem seria uma estrela de cinema, hein, Sra. B?

200
00:13:43,020 --> 00:13:45,560
Todo esse lixo que você tem que ouvir.

201
00:13:46,560 --> 00:13:48,600
Que pena.

202
00:13:48,840 --> 00:13:51,840
É maravilhoso o que eles fizeram com o
lugar antigo, você não acha?

203
00:13:52,180 --> 00:13:53,180
Você sabe, é encantador.

204
00:13:53,420 --> 00:13:55,760
Oh, senhor, é forçado.

205
00:13:55,980 --> 00:13:58,580
Uma vodca por minha conta. Não tenho certeza se gosto disso.

206
00:13:59,160 --> 00:14:02,720
Olha, eu disse para mim mesmo, não estarei
espancado. Eu levantei... Você não bateu

207
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
de volta, Sra. Hubbard. O que você fez com
vodca? Oh.

208
00:14:10,220 --> 00:14:11,059
Senhor Hogg.

209
00:14:11,060 --> 00:14:13,440
Você tem fotos da Lola?

210
00:14:15,040 --> 00:14:17,420
Lola. Senhor Hogg. Senhorita Brewster.

211
00:14:18,300 --> 00:14:23,880
Senhorita Brewster. Senhor Hogg.

212
00:14:24,160 --> 00:14:27,820
Você vai me segurar? Eu nunca
esqueci o quão maravilhoso você era isso

213
00:14:27,820 --> 00:14:29,680
dia. Valeu cem vezes a pena.

214
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
Querido.

215
00:14:35,820 --> 00:14:37,420
Agora, o que você vai beber?

216
00:14:38,180 --> 00:14:39,180
Coquetel de Jason.

217
00:14:39,600 --> 00:14:40,640
Ah, não sei se deveria.

218
00:14:40,920 --> 00:14:42,500
Oh, deixe seu cabelo solto, Srta. Batcock.

219
00:14:42,800 --> 00:14:44,060
Suponho que seja um dia especial.

220
00:14:44,340 --> 00:14:47,540
Tome um daiquiri, senhorita Batcock. É
O favorito da Marina.

221
00:14:47,980 --> 00:14:48,980
Ah, obrigado.

222
00:14:49,920 --> 00:14:51,240
Já tive três.

223
00:14:51,720 --> 00:14:53,840
Lola Brewster e Vincent Hogg.

224
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
Eu não acredito nisso.

225
00:14:57,580 --> 00:15:00,780
Vicente e Lola. Meu querido.

226
00:15:02,580 --> 00:15:04,380
Bem, vocês não são os azarões?

227
00:15:04,620 --> 00:15:07,300
Esta casa é tão antiga.

228
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
E tão lindo.

229
00:15:09,260 --> 00:15:11,440
Eu sempre soube que você acabaria em um velho
pilha.

230
00:15:11,740 --> 00:15:14,200
Caro Vincent, que tumulto.

231
00:15:14,860 --> 00:15:15,860
Leme.

232
00:15:17,340 --> 00:15:18,560
Vamos dar uma olhada.

233
00:15:20,320 --> 00:15:21,520
Você acha que deveríamos?

234
00:15:28,040 --> 00:15:30,060
Isto costumava ser um banheiro.

235
00:15:30,580 --> 00:15:31,580
Um banheiro.

236
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
Ainda é.

237
00:15:35,560 --> 00:15:37,260
Ah, me desculpe.

238
00:15:37,460 --> 00:15:38,429
Olá, febre.

239
00:15:38,430 --> 00:15:39,430
Pesadelo.

240
00:15:41,130 --> 00:15:42,590
Por favor, me desculpe.

241
00:15:46,790 --> 00:15:48,410
Dois porões.

242
00:15:48,890 --> 00:15:55,450
Eles estão aqui para ser nosso quarto.

243
00:15:59,670 --> 00:16:00,670
Oh.

244
00:16:08,430 --> 00:16:10,790
Imagine, seu Arthur está aqui.

245
00:16:10,990 --> 00:16:12,670
Ah, olhe isso.

246
00:16:17,450 --> 00:16:21,950
Ah, Dolly. Ah, Dolly.

247
00:16:22,910 --> 00:16:27,290
E isto, isto costumava ser os pés do Arthur.

248
00:16:49,960 --> 00:16:53,620
É uma das senhoras. Ela teve uma espécie
de uma convulsão ou um ataque ou algo assim.

249
00:16:53,840 --> 00:16:56,740
Provavelmente é o calor. Sim, é melhor
pegue um pouco de sal cheiroso. Oh céus.

250
00:16:59,980 --> 00:17:01,680
Ah, Sr.

251
00:17:02,340 --> 00:17:05,119
Como ela está? Sr. Preston foi embora por algum tempo
cheirando sal.

252
00:17:05,339 --> 00:17:06,339
É um pouco tarde para isso.

253
00:17:23,540 --> 00:17:24,700
Morto como um prego.

254
00:17:24,960 --> 00:17:25,819
Oh céus.

255
00:17:25,819 --> 00:17:27,500
E na festa no jardim. Caro eu.

256
00:17:27,819 --> 00:17:31,240
Sim, cheio de feijão um minuto, atrelado
sair no próximo. O que ela fez?

257
00:17:31,460 --> 00:17:33,220
Oh, ninguém conhece você tão bem quanto um violino,
aparentemente.

258
00:17:33,700 --> 00:17:36,820
Veja bem, ela sempre teve esse tipo
de aparência madura, como um pedaço de fruta

259
00:17:36,820 --> 00:17:37,820
isso está prestes a explodir.

260
00:17:38,180 --> 00:17:41,540
Haverá um inquérito e uma
post-mortem. Bem, é claro, sob o

261
00:17:41,540 --> 00:17:45,680
circunstâncias. Oh, grandes céus,
Heather Badcock.

262
00:17:45,900 --> 00:17:48,000
Você não acha que será suicídio, não
você? Oh não.

263
00:17:48,380 --> 00:17:49,640
Não, ela não era desse tipo.

264
00:17:50,000 --> 00:17:52,540
Não, você está certo, você está certo. E
de qualquer maneira, por que ir a uma festa para matar

265
00:17:52,540 --> 00:17:54,800
você mesmo? Não, não, obviamente é assassinato.

266
00:17:56,020 --> 00:17:57,020
Oh, Jane, estes são para você.

267
00:17:57,240 --> 00:17:58,680
Ah, obrigado.

268
00:18:00,540 --> 00:18:01,540
Cereja?

269
00:18:26,639 --> 00:18:27,639
Deixe-a.

270
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Ela está dormindo.

271
00:18:36,170 --> 00:18:39,510
Havia uma espécie de comitê de recepção
no topo da escada para selecionados

272
00:18:39,510 --> 00:18:42,790
convidados, e Heather Badcock chegou
logo depois que eu fiz isso.

273
00:18:43,050 --> 00:18:44,250
Senhorita Heather Badcock.

274
00:18:44,570 --> 00:18:49,930
Dr. Hadock a apresentou a Marina
Greig. Senhorita Badcock é a indiscutível

275
00:18:49,930 --> 00:18:51,290
secretário da associação.

276
00:18:51,810 --> 00:18:52,669
Ah, doutor.

277
00:18:52,670 --> 00:18:55,210
Eu não sei o que São João faria
sem ela. Que maravilha.

278
00:18:55,470 --> 00:19:00,530
E Marina ouvia com charme enquanto
Heather continuou falando sobre como

279
00:19:00,530 --> 00:19:02,210
ela conheceu Marina anos atrás.

280
00:19:02,850 --> 00:19:08,050
Ela não foi muito diplomática. Devo dizer,
porque ela estava enfatizando sobre como

281
00:19:08,050 --> 00:19:12,070
foi há muito tempo, e não acho
atrizes gostam de ser lembradas de quantos anos

282
00:19:12,070 --> 00:19:15,310
eles são. Mas Heather Badcock não
pense nisso, não é? Não, estou com medo

283
00:19:15,310 --> 00:19:19,270
ela não faria isso. Quero dizer, ninguém desejaria
ela estava morta, mas ela era bastante cansativa.

284
00:19:19,470 --> 00:19:21,450
Mas a senhorita Gregg aceitou tudo em boa parte.

285
00:19:22,810 --> 00:19:25,090
Bem, sim, mas... O quê?

286
00:19:26,590 --> 00:19:32,350
Bem, quando a senhorita Badcock estava falando, eu
tive a impressão de que Marina não estava

287
00:19:32,350 --> 00:19:33,490
afinal de contas.

288
00:19:34,230 --> 00:19:35,230
Ela estava...

289
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
olhando por cima do ombro da senhorita Badcock.

290
00:19:38,100 --> 00:19:40,900
E quando Miss Badcock terminou, ela
estava na ilha.

291
00:19:41,240 --> 00:19:43,860
Ela estava olhando para a parede oposta.

292
00:19:45,320 --> 00:19:51,360
Olhando com... Oh, como posso explicar
isso?

293
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Tente, Dolly.

294
00:19:53,740 --> 00:20:00,620
Ela... Ela tinha uma espécie de... Ela tinha uma
uma espécie de olhar congelado, como se ela

295
00:20:00,620 --> 00:20:03,220
tinha visto... Não, deixe-me colocar assim.

296
00:20:03,420 --> 00:20:04,440
Você se lembra da Senhora de Charlotte?

297
00:20:05,330 --> 00:20:07,450
A teia voou e flutuou amplamente.

298
00:20:07,770 --> 00:20:10,110
O espelho quebrou de um lado para o outro.

299
00:20:10,430 --> 00:20:14,130
A desgraça veio sobre mim, gritou o
Senhora de Sherratt.

300
00:20:20,750 --> 00:20:21,770
Era assim que ela parecia.

301
00:20:22,130 --> 00:20:23,930
Ela estava olhando para a parede, você acha?

302
00:20:24,270 --> 00:20:25,270
Bem, ela parecia estar.

303
00:20:25,650 --> 00:20:27,310
Havia alguma coisa na parede?

304
00:20:28,110 --> 00:20:29,049
Ah, eu não sei.

305
00:20:29,050 --> 00:20:30,050
Fotos, eu acho.

306
00:20:30,310 --> 00:20:32,290
Eu não acho que as fotos seriam a
razão.

307
00:20:32,750 --> 00:20:34,430
Não, especialmente se ela os visse todos os dias.
dia.

308
00:20:34,670 --> 00:20:36,330
As pessoas ainda estavam subindo as escadas?

309
00:20:36,570 --> 00:20:37,870
Você quer dizer que ela poderia estar olhando
um deles?

310
00:20:38,110 --> 00:20:42,550
Sim, é possível. Bem, houve um
um pouco complicado quando Lola Brewster

311
00:20:42,550 --> 00:20:44,290
chegou com Vincent Hogg.

312
00:20:45,370 --> 00:20:48,150
E também havia uma jovem lá
tirando fotos.

313
00:20:48,470 --> 00:20:49,149
Um fotógrafo?

314
00:20:49,150 --> 00:20:50,850
Sim. Ela pegou um de mim.

315
00:20:53,290 --> 00:20:56,670
E então Marina, de repente, pareceu
para se recompor.

316
00:20:57,130 --> 00:21:00,030
Eu acho... eu acho que o marido dela cutucou
ela ou algo assim.

317
00:21:00,750 --> 00:21:02,550
Ela estava de volta ao seu antigo e charmoso eu.

318
00:21:03,150 --> 00:21:04,510
Agora, o que você gostaria de beber?

319
00:21:05,230 --> 00:21:06,290
Jasão, coquetel.

320
00:21:06,690 --> 00:21:09,230
Ah, não sei se deveria. Deixe
seu cabelo solto, senhorita Badcock.

321
00:21:09,590 --> 00:21:11,270
Suponho que seja um dia especial.

322
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
Isso parece ótimo.

323
00:21:12,530 --> 00:21:14,630
Tome um daiquiri, senhorita Badcock. É
O favorito da Marina.

324
00:21:14,950 --> 00:21:15,949
Ah, obrigado.

325
00:21:15,950 --> 00:21:18,950
Ele deu um copo para a mulher Badcock e
um para sua esposa.

326
00:21:19,150 --> 00:21:20,049
Daiquiris, eu acho.

327
00:21:20,050 --> 00:21:21,470
É muito interessante, querido.

328
00:21:21,870 --> 00:21:23,070
Realmente muito interessante.

329
00:21:23,530 --> 00:21:26,070
Mas quem diabos iria querer matar
Heather Badcock?

330
00:21:27,130 --> 00:21:28,590
A menos que ela soubesse de alguma coisa.

331
00:21:28,930 --> 00:21:29,930
Não.

332
00:21:30,199 --> 00:21:32,900
Se ela soubesse de alguma coisa, ela nunca estaria
capaz de guardar isso para si mesma.

333
00:21:33,500 --> 00:21:35,040
Talvez ela estivesse chantageando alguém.

334
00:21:35,640 --> 00:21:38,100
Chantagem? O pensamento não entraria
a cabeça dela.

335
00:21:38,400 --> 00:21:41,820
Não, suponho que você esteja certo. Cheira a
assassinato, porém, não é? O todo

336
00:21:41,820 --> 00:21:44,340
ideia parece muito improvável.

337
00:21:46,300 --> 00:21:49,880
A menos, é claro, que fosse errado
assassinato.

338
00:22:44,050 --> 00:22:45,870
Não é um lugar para escolher, não é, senhor?

339
00:22:46,070 --> 00:22:47,070
O que você quer dizer, Tiddler?

340
00:22:47,910 --> 00:22:51,350
Bem, se eu fosse envenenar alguém,
aumentar a bebida deles tipo, eu não faria

341
00:22:51,350 --> 00:22:54,990
escolha um cara com muitas pessoas
andando por aí. Quero dizer, alguém está vinculado

342
00:22:54,990 --> 00:22:55,990
notar, não é?

343
00:22:56,050 --> 00:22:57,170
É isso que vamos descobrir.

344
00:22:58,450 --> 00:23:00,770
Então, o que era então, arsênico ou cianeto
ou algo assim?

345
00:23:01,470 --> 00:23:04,850
De acordo com o inquérito, foi um
overdose de hietildexilbarbacrina

346
00:23:04,850 --> 00:23:05,850
dolorito.

347
00:23:06,530 --> 00:23:07,530
Certo.

348
00:23:07,850 --> 00:23:10,970
É um antidepressivo, Tiddler.
comumente conhecido como Carmo.

349
00:23:11,840 --> 00:23:14,340
Amplamente prescrito na América, mas você
também pode obtê-lo aqui.

350
00:23:14,780 --> 00:23:18,640
Eles encontraram seis vezes o recomendado
dose dentro dela, e ela nunca usou o

351
00:23:18,640 --> 00:23:19,700
coisas, de acordo com seu médico.

352
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
Então, vamos realmente nos encontrar
Marina Gregg então, senhor?

353
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
Claro que estamos.

354
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
Maldita pergunta completa.

355
00:23:29,780 --> 00:23:31,440
Você é fã dela, Tiddler?

356
00:23:33,360 --> 00:23:35,160
Eu sou... mais ou menos.

357
00:23:35,660 --> 00:23:36,659
Sim, senhor.

358
00:23:36,660 --> 00:23:37,920
Um pouco velho para você, não é?

359
00:23:58,570 --> 00:24:03,410
Então, Inspetor, nosso assassinato local é
considerado digno da atenção de

360
00:24:03,410 --> 00:24:06,910
Scotland Yard. Sim, Miss Marple, o
envolvimento de uma estrela de Hollywood levanta

361
00:24:06,910 --> 00:24:07,910
um pouco seu perfil.

362
00:24:08,190 --> 00:24:11,330
Devo ficar honrado por ser seu
primeiro porto de escala?

363
00:24:11,810 --> 00:24:14,810
O Comissário Clithering fala muito
altamente de você. Ah, caro senhor Henry.

364
00:24:15,250 --> 00:24:16,990
Como ele está aproveitando sua aposentadoria?

365
00:24:17,370 --> 00:24:21,590
Suspeito que ele esteja um pouco inquieto. Sim, eu
posso entender bem isso, sim.

366
00:24:23,910 --> 00:24:24,930
Como está o tornozelo?

367
00:24:25,310 --> 00:24:26,750
Melhor, obrigado, muito melhor.

368
00:24:27,150 --> 00:24:30,110
Devo dizer que é uma grande coincidência
que a mulher que te ajudou quando você

369
00:24:30,110 --> 00:24:33,190
caiu deveria ser assassinado alguns dias
mais tarde. Sim, não é?

370
00:24:33,530 --> 00:24:37,290
Suponho que você não teve nenhuma intuição de
isso, você fez? Oh, meu Deus, não.

371
00:24:37,410 --> 00:24:38,410
Que ideia.

372
00:24:39,050 --> 00:24:43,490
Embora ela me lembrasse alguém que eu
uma vez soube.

373
00:24:43,790 --> 00:24:44,790
Que é aquele?

374
00:24:45,530 --> 00:24:46,870
Alisson Wilde.

375
00:24:47,990 --> 00:24:53,230
Muito gentil e cheio de vida, mas só
já viu coisas por conta própria

376
00:24:53,230 --> 00:24:55,670
perspectiva. E o que a senhorita Wilde está fazendo
agora?

377
00:24:56,080 --> 00:24:57,360
Oh, ela está morta, inspetor.

378
00:24:58,420 --> 00:25:00,160
Você gostaria de um garibaldi?

379
00:25:02,380 --> 00:25:03,380
Não, obrigado.

380
00:25:04,660 --> 00:25:06,100
Ah, sinto muito.

381
00:25:07,600 --> 00:25:11,420
É uma pena que você tenha ido ao jardim
divirta-se, Miss Marple. Sim, não é

382
00:25:11,420 --> 00:25:13,300
isso? Mas minha amiga Dolly Bantry estava.

383
00:25:14,000 --> 00:25:19,740
Foi a Sra. Bantry quem vendeu Gottington
Hall para Marina Gregg. E a Sra.

384
00:25:19,860 --> 00:25:20,860
Bantry viu alguma coisa?

385
00:25:21,200 --> 00:25:22,760
Sim, de fato, ela fez.

386
00:25:23,260 --> 00:25:24,260
E o que foi isso?

387
00:25:25,939 --> 00:25:27,640
familiarizado com a Senhora de Charlotte.

388
00:25:32,920 --> 00:25:36,580
E ela estava olhando como se tivesse visto
algo horrível, assim como a Senhora de

389
00:25:36,580 --> 00:25:38,200
Carlota. A maldição caiu sobre mim.

390
00:25:38,520 --> 00:25:42,040
Exatamente. Você tem alguma ideia do que ela era
olhando, Sra. Bantry?

391
00:25:42,320 --> 00:25:45,760
Bem, eu gostaria de saber. Ela parecia estar
olhando por cima do ombro da senhorita Badcock.

392
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
Para as pessoas subindo as escadas?

393
00:25:47,620 --> 00:25:48,740
Eu realmente não poderia dizer.

394
00:25:49,380 --> 00:25:52,180
Oh, querido, não estou me explicando
muito bem, não é? Você está fazendo muito

395
00:25:52,180 --> 00:25:53,019
bem, querido.

396
00:25:53,020 --> 00:25:54,620
Meu marido nunca soube o que eu estava falando
sobre.

397
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
Pobre Artur.

398
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
Você está bem aí, Sargento?

399
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
Sim, obrigado, mãe.

400
00:25:58,820 --> 00:26:01,060
Você sabe, uma vez tive um gato chamado
Tiddles.

401
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
É o Tiddler, mãe.

402
00:26:02,400 --> 00:26:03,059
Você vê isso?

403
00:26:03,060 --> 00:26:04,060
Que adorável.

404
00:26:04,200 --> 00:26:09,260
Marina Gregg, querida. Sim claro.
Bem, você vê, eu me perguntei o que diabos

405
00:26:09,260 --> 00:26:10,720
foi isso que a fez ficar assim.

406
00:26:11,380 --> 00:26:13,020
E então eu não pensei mais sobre
isso.

407
00:26:13,500 --> 00:26:17,400
Mas, novamente, posso ter imaginado o
coisa toda.

408
00:26:18,860 --> 00:26:19,860
Isso foi útil?

409
00:26:22,240 --> 00:26:24,220
Nunca diga nunca, Titi.

410
00:26:27,600 --> 00:26:33,080
Como uma maldição vinda do túmulo da múmia,
Marina Gregg parece perseguida pela tragédia.

411
00:26:33,380 --> 00:26:38,540
Em uma festa no jardim para o São João
Ambulância, hospedada pela Srta. Gregg em seu

412
00:26:38,540 --> 00:26:43,940
nova casa de campo, como um lugar bastante
senhora pouco convincente, generosa, a

413
00:26:43,940 --> 00:26:48,260
secretário da associação local, um
solteirona tagarela chamada

414
00:26:48,260 --> 00:26:52,500
Heather Badcock, de repente caiu
morto.

415
00:26:53,420 --> 00:26:58,100
Os tristes procedimentos em que Marina
Gregg cumprimentou os convidados com a arrogância de

416
00:26:58,100 --> 00:27:05,060
uma realeza menor era, ironicamente,
começou na vida pelo que

417
00:27:05,060 --> 00:27:07,300
agora está sendo tratado como assassinato.

418
00:27:07,960 --> 00:27:12,600
Por enquanto, a Srta. Gregg também está
perturbada para continuar trabalhando em seu novo

419
00:27:12,600 --> 00:27:19,580
filme Nefertiti, ou ela está apenas tendo
um animal de estimação por ser ofuscado em

420
00:27:19,580 --> 00:27:20,960
sua própria festa?

421
00:27:29,270 --> 00:27:32,550
Esse é o único. Ela estava sentada bem
lá, e ela simplesmente foi.

422
00:27:32,770 --> 00:27:37,090
Num minuto ela estava bem e no seguinte...
Eu pensei que você tivesse tido uma convulsão ou um ataque

423
00:27:37,090 --> 00:27:40,430
ou algo assim. O que ela tinha eram seis
vezes a dose máxima de uma substância

424
00:27:40,430 --> 00:27:41,430
chamado Calmo.

425
00:27:41,750 --> 00:27:43,110
Todo mundo toma Calmo.

426
00:27:44,290 --> 00:27:45,290
Eu não.

427
00:27:45,450 --> 00:27:49,710
Ah, você deveria. É absolutamente
maravilhoso. Isso te anima e processa

428
00:27:49,710 --> 00:27:50,750
você está abatido, se é que você me entende.

429
00:27:52,030 --> 00:27:54,110
Haveria suprimentos dele no
casa? Sim.

430
00:27:54,390 --> 00:27:56,750
O lugar está péssimo com isso. Há
garrafas dele em todos os lugares.

431
00:27:57,960 --> 00:28:00,740
Onde exatamente a senhorita Gregg a recebeu?
convidados?

432
00:28:01,100 --> 00:28:07,820
Bem, ela estava bem aqui,
e... Ah, sim, houve uma coisa muito

433
00:28:07,820 --> 00:28:12,260
fotógrafo persistente de Londres,
Margot uma coisa ou outra, uma chique

434
00:28:12,260 --> 00:28:14,080
tipo beatnik. Ela estava tomando
fotografias.

435
00:28:14,300 --> 00:28:15,540
E as pessoas estavam subindo as escadas?

436
00:28:15,840 --> 00:28:16,819
Hum-hmm.

437
00:28:16,820 --> 00:28:18,040
Sim, em gotas.

438
00:28:18,300 --> 00:28:22,880
Eu mencionei os VIPs, você pode dizer,
e Ella Blunt trouxe o resto.

439
00:28:23,040 --> 00:28:24,420
Ela é a secretária do Sr. Rudd.

440
00:28:24,800 --> 00:28:26,180
E você é a secretária da senhorita Gregg.

441
00:28:26,889 --> 00:28:28,550
Assistente pessoal exclusivo, Inspetor.

442
00:28:29,530 --> 00:28:32,690
E você estava aqui na hora em que a senhorita
Badcock apareceu?

443
00:28:33,350 --> 00:28:36,010
Tenho vergonha de dizer, inspetor, que
simplesmente não consigo lembrar.

444
00:28:36,570 --> 00:28:40,410
Tenho a sensação de que devo ter ido
desça para cuidar de Vincent

445
00:28:40,410 --> 00:28:41,610
Hogg e Lola Brewster.

446
00:28:52,840 --> 00:28:56,600
Vincent Hogg, senhor. Ele é jornalista. Ele
costumava ser casado com a senhorita Gregg. Ah, um

447
00:28:56,600 --> 00:28:59,520
fã. Bem, precisamos conversar algum dia.

448
00:29:02,300 --> 00:29:05,240
Esse tal de Vincent Hogg está? Sim, nós
nem sabia que ele estava no país.

449
00:29:05,460 --> 00:29:07,300
Então sua aparição foi uma espécie de
surpresa?

450
00:29:07,520 --> 00:29:08,139
Você aposta.

451
00:29:08,140 --> 00:29:11,380
Uma agradável surpresa, você diria? Oh,
sim. E quanto a Lola Brewster?

452
00:29:11,690 --> 00:29:12,910
Bem, ela também foi uma boa surpresa.

453
00:29:13,530 --> 00:29:16,890
Então a senhorita Gregg ficou feliz em vê-los? Ela
não poderia estar mais feliz. Na verdade, ela

454
00:29:16,890 --> 00:29:17,529
ficou emocionado.

455
00:29:17,530 --> 00:29:18,730
Para ver o ex-marido?

456
00:29:18,930 --> 00:29:20,670
Sim. Com uma ruiva no braço?

457
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
Isso é Hollywood.

458
00:29:25,030 --> 00:29:28,790
Bem, gostaria de ter uma palavrinha com
Senhorita Gregg, se me permite. Ah, mas você não pode.

459
00:29:28,810 --> 00:29:29,810
Ela está totalmente prostrada.

460
00:29:31,710 --> 00:29:34,410
Mesmo assim, eu ainda gostaria de falar com
ela.

461
00:29:34,970 --> 00:29:36,730
Bem, receio que isso esteja fora do alcance
pergunta, inspetor.

462
00:29:37,250 --> 00:29:39,590
Você vê, o médico veio por aqui
manhã, e ele deu a ela um pouco

463
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
sedação.

464
00:29:43,740 --> 00:29:46,700
Devo dizer que é um alívio estar com
alguém que é normal.

465
00:29:47,060 --> 00:29:48,100
O que você quer dizer, doutor?

466
00:29:48,360 --> 00:29:51,020
Tenho atendido a dona Marina
Gregg. Ah, ela está doente?

467
00:29:51,220 --> 00:29:54,260
Nem remotamente, mas ela está se comportando como se
ela estava às portas da morte.

468
00:29:54,600 --> 00:29:57,820
Bem, ela deve estar muito chateada com
A morte da senhorita Bedcock.

469
00:29:58,140 --> 00:29:59,720
Seus nervos estão em pedaços.

470
00:29:59,920 --> 00:30:03,820
Embora ela continuasse me contando, e
provavelmente ainda estaria me contando, se eu não

471
00:30:03,820 --> 00:30:06,340
deu-lhe um sedativo. Que choque.

472
00:30:06,560 --> 00:30:09,400
Alguém morrendo de repente assim no
meio da sua festa.

473
00:30:09,660 --> 00:30:10,660
Se você me perguntar...

474
00:30:10,970 --> 00:30:13,970
A chateação dela não tem nada a ver com a senhorita
A morte de Badcock.

475
00:30:14,210 --> 00:30:16,170
Realmente? Eu provavelmente não deveria ser famoso.

476
00:30:16,470 --> 00:30:18,750
Ora, claro, você não irá mais longe.

477
00:30:19,850 --> 00:30:25,190
Ela está tão chateada consigo mesma que até
disse que era para mim, doutor.

478
00:30:25,450 --> 00:30:26,449
A bebida venenosa.

479
00:30:26,450 --> 00:30:27,990
Ela realmente disse isso, não foi?

480
00:30:28,210 --> 00:30:29,210
Sim, ela certamente fez.

481
00:30:29,470 --> 00:30:30,930
Por que diabos ela diria isso?

482
00:30:31,450 --> 00:30:35,410
É bastante absurdo reivindicar esta tragédia
como se fosse dela, com a pobre senhorita Badcock

483
00:30:35,410 --> 00:30:36,630
mal frio no chão.

484
00:30:36,930 --> 00:30:37,930
Diga-me, doutor...

485
00:30:38,760 --> 00:30:42,840
Você consegue se lembrar do que aconteceu depois que o Sr.
Rudd serviu Miss Badcock e Miss Gregg

486
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
suas bebidas?

487
00:30:45,460 --> 00:30:49,360
Sim. Ainda havia convidados chegando
as escadas. Lembro-me de um casal.

488
00:30:50,080 --> 00:30:56,760
Lola Brewster e Vincent Hogg. Um
sujeito de aparência suave e bastante chamativo

489
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
- parecendo ruiva.

490
00:30:57,940 --> 00:31:00,580
Eu não acredito nisso.

491
00:31:01,040 --> 00:31:04,740
Miss Badcock e eu fomos transferidos de um
pequeno. E a senhorita Badcock.

492
00:31:05,050 --> 00:31:06,190
Bebeu o daiquiri dela então?

493
00:31:06,410 --> 00:31:10,030
Não, porque ela não parava de falar
sobre a senhorita Marina Gray.

494
00:31:11,070 --> 00:31:13,730
Com licença.

495
00:31:13,970 --> 00:31:14,970
Sim claro.

496
00:31:16,230 --> 00:31:20,390
Quando ela bebeu? Bem, seria
já passou um pouco depois.

497
00:31:20,710 --> 00:31:22,550
Estava ficando um pouco lotado naquela época.

498
00:31:33,320 --> 00:31:37,080
Alguém bateu nela e ela derramou
isso. Ela derramou?

499
00:31:37,380 --> 00:31:42,180
Sim. Desceu o vestido dela e a senhorita
O vestido de Gregg, eu acredito.

500
00:31:43,580 --> 00:31:45,340
Não se preocupe, é apenas um Chanel.

501
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Aqui,

502
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
limpe-se.

503
00:31:51,360 --> 00:31:57,520
Tenha isso, por que não? eu não tenho
tocou ainda. Ela entregou o seu próprio

504
00:31:57,520 --> 00:32:01,700
bebida? Sim. Você tem certeza disso,
Doutor? Sim, sim, estou. E senhorita Badcock

505
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
pegou?

506
00:32:02,730 --> 00:32:08,030
Uh, não, ela não queria no começo,
mas, hum... Sim, ela pegou.

507
00:32:08,470 --> 00:32:09,650
E fez o quê?

508
00:32:09,930 --> 00:32:11,390
Já bebi cinco a mais.

509
00:32:13,430 --> 00:32:14,430
Bebi.

510
00:32:14,950 --> 00:32:17,190
Muito rapidamente, se não me falha a memória.

511
00:32:19,210 --> 00:32:24,230
Então comecei a conversar com o vereador
Hubbard, e a próxima coisa que percebi...

512
00:32:24,230 --> 00:32:25,370
Senhorita Madcock?

513
00:32:25,650 --> 00:32:28,070
Presidente? Está tudo bem? Pode
Eu pego alguma coisa para ela?

514
00:32:28,310 --> 00:32:29,310
Pegue um sabonete cheiroso.

515
00:32:30,790 --> 00:32:31,790
Ela estava morta.

516
00:32:33,399 --> 00:32:37,900
Bem, Miss Marple, tenho o prazer de contar
você que agora está fora do elevador grosso.

517
00:32:38,100 --> 00:32:41,200
Mas aqui está algo para a dor.

518
00:32:41,540 --> 00:32:46,060
Mas e se a senhorita Gregg estiver certa, isso
a bebida venenosa era para ela? Ela

519
00:32:46,060 --> 00:32:47,300
ainda pode estar em perigo.

520
00:32:47,660 --> 00:32:51,960
Sim, mas, bem, você sabe o que as atrizes
são como. Diga-me, doutor, você sabe

521
00:32:51,960 --> 00:32:53,740
se ela contou isso ao marido?

522
00:32:54,020 --> 00:32:57,380
Não, ela não fez isso. Tenho certeza disso.
Na verdade, cheguei a sugerir que talvez

523
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
ela deveria.

524
00:32:58,900 --> 00:33:00,520
É extraordinário.

525
00:33:01,610 --> 00:33:05,650
O que é? Uma boa dose de fluthing sempre
traz a cor às suas bochechas.

526
00:33:16,790 --> 00:33:20,590
Inspetor Hewitt? Inspetor? Ah, senhorita
Marmo. Acabei de ver o Dr. Haydock.

527
00:33:20,890 --> 00:33:24,150
Nada sério, espero? Não, no
pelo contrário, estou perfeitamente bem, obrigado.

528
00:33:24,690 --> 00:33:27,530
Ele mencionou algo que eu acho que você
deveria saber.

529
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
Esse negócio deixou todos nós um pouco
nervoso.

530
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Especialmente sua esposa, eu entendo.

531
00:33:33,460 --> 00:33:36,020
Bem, ela é sensível na melhor das hipóteses
vezes. Ela não ajudou exatamente.

532
00:33:36,320 --> 00:33:37,480
Com licença, Sr. Rudd.

533
00:33:37,680 --> 00:33:41,020
Estou me perguntando se a Srta. Gregg pode estar
disponível para um padrão de cautela

534
00:33:41,020 --> 00:33:42,160
amanhã. Como diabos eu deveria saber?

535
00:33:42,940 --> 00:33:46,500
Disseram-me que sua esposa era bastante
distraído enquanto Heather Badcock estava

536
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
falando com ela. Corte.

537
00:33:47,900 --> 00:33:50,620
É perfeitamente possível tudo isso
apertar a mão fica um pouco tedioso.

538
00:33:50,880 --> 00:33:52,040
Mas você mesmo não percebeu nada?

539
00:33:52,700 --> 00:33:55,220
Bem, acho que dei uma cutucada nela
um ponto para acordá-la, mas ela estava

540
00:33:55,220 --> 00:33:56,139
tudo bem depois disso.

541
00:33:56,140 --> 00:33:57,840
Lamento interromper. Vinte minutos,
João!

542
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Sr.

543
00:33:59,700 --> 00:34:02,280
Tenho duas dúzias de jornalistas no
telefone, Jason, querendo saber quando eles

544
00:34:02,280 --> 00:34:03,760
posso falar com você ou com Maria. eu vou
voltar para você.

545
00:34:04,080 --> 00:34:05,900
Dez minutos, Ella, ok?

546
00:34:06,180 --> 00:34:09,280
OK. Como você pode ver, as coisas estão lindas
agitado, então se não se importar... Sr.

547
00:34:09,340 --> 00:34:12,380
Rudd, já lhe ocorreu que o
envenenamento de Heather Badcock pode ter

548
00:34:12,380 --> 00:34:16,159
foi inteiramente acidental, e que o
a verdadeira vítima pretendida era sua esposa?

549
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Muito astuto, Inspetor.

550
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Isso é o que eu pensei o tempo todo.

551
00:34:22,000 --> 00:34:25,159
E por que você não disse nada porque
Eu não quero que ela suspeite por um

552
00:34:25,159 --> 00:34:26,199
momento em que alguém quer matar

553
00:35:11,370 --> 00:35:12,370
O número do seu marido?

554
00:35:12,970 --> 00:35:13,970
Cinco.

555
00:35:14,310 --> 00:35:15,570
Quase um clichê, não é?

556
00:35:16,250 --> 00:35:18,550
Ela colocou na cabeça que ela está
amaldiçoado com azar.

557
00:35:19,050 --> 00:35:21,130
Bem, tenho toda a intenção de provar
ela está errada.

558
00:35:21,670 --> 00:35:22,669
Bom para você.

559
00:35:22,670 --> 00:35:24,470
Você vê, inspetor, ela também espera
muito.

560
00:35:24,870 --> 00:35:26,910
Ela realmente acredita que pode ser feliz
para sempre.

561
00:35:27,770 --> 00:35:29,150
Bem, a vida não é assim, não é?

562
00:35:29,390 --> 00:35:30,390
E as crianças?

563
00:35:30,530 --> 00:35:32,630
Essa é uma das razões pelas quais ela considera
ela mesma teve azar.

564
00:35:34,050 --> 00:35:36,770
Ela finalmente recorreu à adoção e
então, é claro, engravidei.

565
00:35:37,510 --> 00:35:39,430
Ela estava nas nuvens, mas o resultado
foi catastrófico.

566
00:35:40,380 --> 00:35:43,180
Ela deu à luz um menino que estava gravemente
se aposentou e teve um colapso total.

567
00:35:44,340 --> 00:35:47,300
Eu a conheci em um filme de retorno, Mary
Antonieta, logo depois de se recuperar.

568
00:35:47,900 --> 00:35:48,900
E o filho?

569
00:35:48,940 --> 00:35:50,280
Ele teve que ser colocado em uma casa.

570
00:35:50,540 --> 00:35:51,399
Na América?

571
00:35:51,400 --> 00:35:53,600
Sim, mas ele foi recentemente transferido para um
casa aqui.

572
00:35:54,060 --> 00:35:57,560
Ela o vê? Muito contato seria
levá-la ao limite, e não podemos

573
00:35:57,560 --> 00:35:58,560
arriscar isso.

574
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
Mas a vida continua.

575
00:36:00,620 --> 00:36:01,700
Não para a senhorita Badcock.

576
00:36:03,700 --> 00:36:07,240
Foi você, não foi, Sr. Rudd, quem
deu a ela sua bebida?

577
00:36:08,560 --> 00:36:09,660
Sim, com daiquiris.

578
00:36:10,230 --> 00:36:12,170
Dei um para a Srta. Badcock, depois outro para
Marina.

579
00:36:12,710 --> 00:36:13,750
É o favorito da Marina.

580
00:36:14,030 --> 00:36:15,030
Ah, obrigado.

581
00:36:16,470 --> 00:36:17,690
Já tomei três em um minuto.

582
00:36:17,970 --> 00:36:20,670
E foi nessa época que Vincent
Hogg e Lena Brewster apareceram?

583
00:36:21,790 --> 00:36:25,390
Sim. Eu não acredito nisso.

584
00:36:25,950 --> 00:36:30,690
Vicente e Lola. Marina colocou sua bebida
em cima da mesa. Ela não tinha tocado

585
00:36:30,690 --> 00:36:31,690
e os cumprimentou.

586
00:36:32,090 --> 00:36:33,610
E foi aí que a bebida dela permaneceu.

587
00:36:33,990 --> 00:36:36,010
E foi só então que poderia ter
foi adulterado.

588
00:36:37,060 --> 00:36:41,660
Não me pergunte como isso foi feito. E quanto a
quem fez isso, bem, você tem cerca de 20

589
00:36:41,660 --> 00:36:43,200
possíveis culpados para escolher.

590
00:36:43,560 --> 00:36:44,560
Agora não.

591
00:36:46,300 --> 00:36:47,300
E então?

592
00:36:48,080 --> 00:36:51,900
Minha esposa finalmente conseguiu recuperá-la
beba quando aquela mulher deve ter derramado

593
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
dela.

594
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
Está tudo bem, realmente.

595
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
E Marina ofereceu sua bebida para a senhorita
Badcock e foi isso.

596
00:37:01,520 --> 00:37:04,280
Mas posso garantir a dose fatal
não poderia ter sido adicionado depois disso

597
00:37:04,280 --> 00:37:06,100
porque a senhorita Badcock bebeu
imediatamente.

598
00:37:06,920 --> 00:37:08,660
E cinco minutos depois, ela estava morta.

599
00:37:11,520 --> 00:37:15,020
Você consegue pensar em alguém que desejaria
prejudicar sua esposa, Sr. Rowe?

600
00:37:15,260 --> 00:37:18,340
Acho que é justo dizer que em nosso
negócios, obtemos um certo prazer

601
00:37:18,340 --> 00:37:20,580
de ver colegas caírem
seus rostos.

602
00:37:21,140 --> 00:37:24,600
Mas depois de desejar-lhes a morte, não como um
regra.

603
00:37:48,040 --> 00:37:50,020
Há quanto tempo você é do Sr. Rudd
secretário?

604
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Cinco anos.

605
00:37:53,060 --> 00:37:57,240
Eu fazia parte da comunidade de expatriados em
L.A. e, bem, eu estava bastante interessado em conseguir

606
00:37:57,240 --> 00:38:00,460
envolvido em filmes, então quando o Sr. Rudd
me ofereceu o emprego, obviamente eu pulei

607
00:38:00,460 --> 00:38:01,299
na chance.

608
00:38:01,300 --> 00:38:02,780
Você o conheceu antes de ele conhecer Marina?

609
00:38:03,740 --> 00:38:04,740
Nunca ainda.

610
00:38:04,800 --> 00:38:07,600
Suponho que, como britânicos, tínhamos uma naturalidade
afinidade.

611
00:38:08,800 --> 00:38:11,280
Ele é o tipo de gênio que você conhece. Ele é
ainda tão jovem.

612
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
Você gosta do trabalho.

613
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Então é meu propósito.

614
00:38:14,780 --> 00:38:16,500
Embora eu não tivesse negociado assassinato.

615
00:38:17,040 --> 00:38:20,020
Seis vezes a dose recomendada
dificilmente será outra coisa. Em um acidente?

616
00:38:20,740 --> 00:38:21,940
E como isso aconteceria?

617
00:38:22,280 --> 00:38:25,060
Muito mais fácil do que você pensa. A casa
está simplesmente cheio de drogas.

618
00:38:27,520 --> 00:38:31,700
Esses tipos teatrais têm a
lapsos de inteligência mais curiosos.

619
00:38:32,580 --> 00:38:36,420
Quer dizer, às vezes penso que quanto mais
artísticos eles são, menos bom senso

620
00:38:36,420 --> 00:38:37,158
eles têm.

621
00:38:37,160 --> 00:38:39,360
Eu ainda não vejo como tal acidente
poderia acontecer.

622
00:38:39,820 --> 00:38:43,560
Um dos convidados poderia querer um
superior ou inferior, tendo esquecido o que

623
00:38:43,560 --> 00:38:46,260
eles tinham antes, colocaram muito no
chão e depois coloque-o no chão.

624
00:38:46,640 --> 00:38:49,760
abstraído e foi embora. Junto vem
Senhorita... Qual é o nome dela?

625
00:38:50,720 --> 00:38:54,140
Pensa que é o nosso copo, pega-o e
bebe. As pessoas são muito estúpidas, você

626
00:38:54,140 --> 00:38:55,160
sabe. Desculpe, senhor.

627
00:38:56,040 --> 00:38:59,300
Diga-me, senhorita Blunt, Marina Gregg
leva Carmo? Ah, sim, todos nós fazemos.

628
00:38:59,940 --> 00:39:02,020
Você tem alguma ideia de quando poderei
falar com ela?

629
00:39:02,860 --> 00:39:04,580
Ela está sempre jogando temperamentos.

630
00:39:05,080 --> 00:39:08,020
E isso deu a ela o perfeito
oportunidade de lançar um realmente grande.

631
00:39:11,260 --> 00:39:13,540
Não sabia que você era fã de revistas de cinema,
Senhorita.

632
00:39:13,760 --> 00:39:15,940
Eu não estou. Só por curiosidade, só isso.

633
00:39:16,520 --> 00:39:18,160
Eles pertencem à pobre senhorita Badcock.

634
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
O inspetor Hewitt gentilmente os adquiriu
para mim.

635
00:39:22,560 --> 00:39:24,240
Você diria que ela é difícil de trabalhar
para?

636
00:39:25,080 --> 00:39:27,160
Difícil? Ela é um monstro absoluto.

637
00:39:28,320 --> 00:39:29,480
A mulher não tem moderação.

638
00:39:30,080 --> 00:39:33,020
Ela está pulando de alegria ou no
profundidade do desespero, e há certos

639
00:39:33,020 --> 00:39:34,280
tópicos que simplesmente não podemos mencionar.

640
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Como?

641
00:39:36,240 --> 00:39:39,540
Colapso mental, hospital psiquiátrico,
qualquer coisa a ver com crianças ela não pode

642
00:39:39,540 --> 00:39:40,960
tem mais, você vê, e aquele que ela
teve.

643
00:39:41,800 --> 00:39:43,060
Então por que trazê-lo aqui?

644
00:39:43,600 --> 00:39:45,520
Bem, Jason pensou que seria para o
melhor.

645
00:39:46,030 --> 00:39:47,030
De que maneira?

646
00:39:47,290 --> 00:39:48,290
Para dar a impressão certa.

647
00:39:48,770 --> 00:39:52,870
Quero dizer, afinal, inspetor, isso não
colocar Marina sob uma luz muito boa, não

648
00:39:52,870 --> 00:39:57,550
isso? Quero dizer, mudar para cá e ir embora
seu filho apodrecesse em um asilo americano.

649
00:39:57,870 --> 00:40:00,590
Mas não é filho do Sr. Rudd, é? Não.

650
00:40:01,650 --> 00:40:03,030
O marido penúltimo.

651
00:40:03,490 --> 00:40:04,490
E onde ele está agora?

652
00:40:05,270 --> 00:40:10,450
Flórida. Senhorita Blunt, você sabe se
Marina Gregg tem medo de alguém?

653
00:40:11,050 --> 00:40:12,050
Marina?

654
00:40:12,390 --> 00:40:13,390
Com medo?

655
00:40:17,770 --> 00:40:18,629
Rinite alérgica.

656
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
Pico do pesadelo.

657
00:41:08,430 --> 00:41:09,690
Um dia em Londres?

658
00:41:09,910 --> 00:41:11,690
Que ideia adorável.

659
00:41:16,470 --> 00:41:18,730
Tenho me comportado de maneira vergonhosa,
senhores.

660
00:41:19,050 --> 00:41:20,470
Você algum dia vai me perdoar?

661
00:41:22,210 --> 00:41:27,250
Eu simplesmente me deixei em pedaços depois
essa coisa horrível.

662
00:41:27,810 --> 00:41:30,430
Sente-se na foto. Agradecer
você, senhorita Gray.

663
00:41:30,750 --> 00:41:32,970
Este é o Sargento Tiddler.

664
00:41:33,450 --> 00:41:34,450
Que adorável.

665
00:41:35,720 --> 00:41:38,260
Puxe uma cadeira, Sargento Tiddler. Fazer
você mesmo em casa.

666
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
Tiddler, cadeira.

667
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
Sim, senhor.

668
00:41:51,220 --> 00:41:52,560
Estou tão envergonhado de mim mesmo.

669
00:41:52,940 --> 00:41:54,940
É natural que você tenha
me senti chateado.

670
00:41:55,240 --> 00:41:57,980
Eu não tinha nada a ver com isso
pior para mim do que para qualquer outra pessoa.

671
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Não foi, senhorita Gregg?

672
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
Bem, você não tinha?

673
00:42:04,290 --> 00:42:06,450
Você é um inspetor muito perspicaz,
não é você?

674
00:42:07,630 --> 00:42:10,390
Por que você acha que alguém queria matar
você?

675
00:42:11,830 --> 00:42:14,490
Foi meu copo, minha bebida, que foi
adulterado.

676
00:42:16,590 --> 00:42:19,030
Foi apenas um erro aquela mulher
entendi.

677
00:42:20,750 --> 00:42:23,290
Eu não teria dito nada, mas Jason
insistiu.

678
00:42:23,850 --> 00:42:25,450
Você confidenciou a ele, então?

679
00:42:25,950 --> 00:42:27,850
O Dr. Hadock sugeriu que eu deveria.

680
00:42:28,490 --> 00:42:30,970
Jason pensava o mesmo de mim. Ele pensou
isso o tempo todo.

681
00:42:32,400 --> 00:42:33,400
É muito engraçado, realmente.

682
00:42:34,340 --> 00:42:36,860
Ele não queria me alarmar dizendo
eu.

683
00:42:39,200 --> 00:42:40,780
Espero que você esteja entendendo, Sargento.

684
00:42:41,880 --> 00:42:42,880
Estou, mãe.

685
00:42:44,180 --> 00:42:47,980
Você tem alguma ideia, Srta. Gregg, de quem poderia
mexeu na sua bebida? Claro

686
00:42:47,980 --> 00:42:48,980
Eu não. Você tem certeza?

687
00:42:49,080 --> 00:42:52,660
Se eu tivesse, inspetor, eu lhe contaria. eu sou
claro que você faria. Eu só queria saber se

688
00:42:52,660 --> 00:42:56,240
você... teria pelo menos o menor
suspeitas. Poderia ter sido qualquer um.

689
00:42:56,340 --> 00:42:59,920
Jason, querido, o Inspetor Hugh iria
acho que sei quem aumentou minha bebida, e eu

690
00:42:59,920 --> 00:43:03,480
continue dizendo a ele que não. Mas eu não posso
ajuda pensando que talvez você conheça um

691
00:43:03,480 --> 00:43:06,160
pouco mais do que você está me contando.
Bem, eu não vi nada. Nem eu.

692
00:43:07,240 --> 00:43:08,340
Deus, estou exausto.

693
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
Só mais uma coisa.

694
00:43:09,940 --> 00:43:10,940
Fazer ele ir embora?

695
00:43:11,140 --> 00:43:12,140
Isso não pode esperar, inspetor?

696
00:43:12,200 --> 00:43:16,360
Alguém me disse que enquanto a senhorita
Badcock estava falando com você, você olhou

697
00:43:16,360 --> 00:43:21,520
por cima do ombro e viu algo que
pareceu alarmá-lo. Agora, isso é verdade,

698
00:43:21,680 --> 00:43:22,618
Senhorita Gregg?

699
00:43:22,620 --> 00:43:25,340
Claro que não é. O que poderia
me alarmaram?

700
00:43:25,760 --> 00:43:27,100
É isso que queremos descobrir.

701
00:43:27,320 --> 00:43:29,360
Parece que você poderia estar olhando
a escada.

702
00:43:30,640 --> 00:43:35,220
E mais ou menos nessa época, Vincent Hogg
chegou com Lola Brewster.

703
00:43:36,600 --> 00:43:38,220
Foi isso que te chateou?

704
00:43:38,480 --> 00:43:39,900
Estou lhe dizendo, não fiquei chateado.

705
00:43:40,220 --> 00:43:43,440
Quem disse que eu era? Inspetor, acho que é
hora de ir. Você nem sabia que eles

706
00:43:43,440 --> 00:43:46,240
estavam vindo, não é? Eu não tinha ideia de que eles
estavam até na Inglaterra.

707
00:43:46,460 --> 00:43:47,460
Então foi uma surpresa.

708
00:43:47,600 --> 00:43:49,460
Sim, foi. Uma deliciosa surpresa.

709
00:43:50,140 --> 00:43:52,420
Que delícia ver seu ex-marido...
Inspetor.

710
00:43:52,760 --> 00:43:56,280
Com o ex-amante do seu atual marido ligado
seu braço.

711
00:43:56,700 --> 00:43:57,780
Os papéis de ontem, Inspetor.

712
00:43:58,160 --> 00:43:59,420
Então você sabia do caso, não é?

713
00:43:59,720 --> 00:44:02,760
Você é muito persistente, não é? Fez
Lola Brewster já fez alguma ameaça

714
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
em relação a você, Srta. Grant?

715
00:44:03,800 --> 00:44:04,800
Ela não ousaria. Oh.

716
00:44:06,220 --> 00:44:10,540
Eu ouvi dizer que ela apontou uma arma para você
em uma festa depois que o Sr. Rudd a largou.

717
00:44:10,620 --> 00:44:11,620
Vamos direto ao assunto, certo?

718
00:44:12,339 --> 00:44:15,460
Lola Brewster não teve oportunidade de
envenenando aquela bebida porque eu estava perto

719
00:44:15,460 --> 00:44:18,300
ao lado dela a maior parte do tempo. Você estava?
A idéia de que ela tivesse vindo para a Inglaterra e

720
00:44:18,300 --> 00:44:21,380
veneno Maria... Perto dela? O que
você estava fazendo? Eu não estava tramando nada.

721
00:44:21,740 --> 00:44:23,260
E quanto a Vincent Hogg?

722
00:44:23,800 --> 00:44:27,100
A ideia de que aquela velha cobra venenosa
poderia de alguma forma me alarmar.

723
00:44:27,320 --> 00:44:29,240
Mas havia algo, não estava lá,
Senhorita Gray?

724
00:44:29,660 --> 00:44:30,880
Algo que te distraiu.

725
00:44:31,540 --> 00:44:32,540
Ok, inspetor.

726
00:44:34,080 --> 00:44:35,260
Deixe-me colocar assim.

727
00:44:36,400 --> 00:44:38,140
Passei por momentos bastante difíceis recentemente.

728
00:44:39,020 --> 00:44:43,200
Mas aos poucos estamos voltando
pista e estou trabalhando pra caramba.

729
00:44:43,500 --> 00:44:47,600
Mas ainda encontro tempo para abrir minha casa
arrecadar dinheiro para caridade e ser

730
00:44:47,600 --> 00:44:49,140
agradável e agradável para todos.

731
00:44:50,280 --> 00:44:54,900
E todos eles dizem a mesma coisa para você
e você diz a mesma coisa de novo e

732
00:44:54,900 --> 00:44:56,600
uma e outra vez.

733
00:44:57,530 --> 00:45:01,030
Você tem ideia de como isso pode ser chato
ser? Não. Mas você faz isso porque é

734
00:45:01,030 --> 00:45:04,070
seu trabalho. E se em algum momento você esmaltar
acabou, então que assim seja.

735
00:45:04,310 --> 00:45:07,790
Não tenho a mínima ideia do que a senhorita
O que-Her-Face estava falando. E

736
00:45:07,790 --> 00:45:11,310
Eu te digo, não poderia ter sido isso
fascinante porque eu fiquei em branco por um

737
00:45:11,310 --> 00:45:12,890
segundo, dois segundos. Quem se importa?

738
00:45:13,150 --> 00:45:17,290
Eu sou humano, então me processe! Minha única preocupação,
Senhorita Gregg, é para sua segurança.

739
00:45:18,030 --> 00:45:21,850
Um atentado foi feito contra sua vida por
alguém no dia da festa.

740
00:45:22,370 --> 00:45:24,850
Alguém que possivelmente ainda está
aqui. E quem...

741
00:45:25,240 --> 00:45:29,480
no esquema das coisas, é obrigado a tentar
novamente. Se você tiver o mais vago

742
00:45:29,480 --> 00:45:32,000
noção de quem pode ser essa pessoa, eu imploro
você compartilhe.

743
00:45:33,300 --> 00:45:37,420
Pat, você deve saber algo que eu
não. E se você fizer isso, você realmente deveria

744
00:45:37,420 --> 00:45:38,880
diga a ela. Para o seu bem.

745
00:45:40,180 --> 00:45:41,580
Mas eu não.

746
00:45:41,860 --> 00:45:42,860
Quantos...

747
00:45:53,070 --> 00:45:55,190
Saiam daqui, todos vocês. eu quero
para ser deixado em paz.

748
00:45:55,530 --> 00:45:58,210
Acho que é melhor... Obrigado, senhorita.
Gregg.

749
00:45:58,950 --> 00:45:59,950
Sr. Rudd?

750
00:46:02,850 --> 00:46:04,590
Alguma chance de um autógrafo, senhorita Gregg?

751
00:46:05,290 --> 00:46:06,290
Sair!

752
00:46:12,010 --> 00:46:13,150
Ela é uma cracker.

753
00:46:22,570 --> 00:46:23,570
Nós nos conhecemos há séculos.

754
00:46:23,970 --> 00:46:27,690
Nós pensamos que seria muito bom
tire um retrato do Memento.

755
00:46:28,010 --> 00:46:31,550
A amizade é tão importante, não é?
Você acha, senhorita Bent? E tendo visto você em

756
00:46:31,550 --> 00:46:33,830
a festa, pensei, muito perdão.

757
00:46:37,030 --> 00:46:40,290
Senhorita Marvel, você pode olhar fracionadamente
menos petrificado?

758
00:46:40,630 --> 00:46:42,650
Ah, farei o meu melhor.

759
00:46:43,010 --> 00:46:46,950
E senhorita Bantry, talvez não seja bem assim
letal no seu departamento de sorriso?

760
00:46:47,410 --> 00:46:48,089
Oh sim.

761
00:46:48,090 --> 00:46:49,090
Mais materiais.

762
00:46:50,230 --> 00:46:51,230
Possivelmente.

763
00:46:56,940 --> 00:47:00,160
Espero que você tenha levado muitos famosos
gente, não é, senhorita Bentz? eu vou

764
00:47:00,160 --> 00:47:01,360
atirar em alguém se tivermos o dinheiro.

765
00:47:02,060 --> 00:47:03,640
Espere.

766
00:47:06,580 --> 00:47:10,860
Deduzi pela imprensa que esta mulher
foi envenenado por engano, que estava em

767
00:47:10,860 --> 00:47:11,860
fato destinado a Marina.

768
00:47:12,180 --> 00:47:15,160
Isso mesmo, senhor. A overdose estava em
O coquetel da senhorita Gregg.

769
00:47:15,880 --> 00:47:18,640
Senhorita Badcock derramou sua bebida e senhorita
Gregg deu a ela o dela.

770
00:47:19,060 --> 00:47:20,580
Bastante conclusivo, eu diria.

771
00:47:22,740 --> 00:47:24,320
Você não a via há algum tempo.

772
00:47:25,120 --> 00:47:27,260
Não desde o nosso divórcio, estou feliz, Derek.

773
00:47:27,760 --> 00:47:30,340
Então você não se importou de ser abandonado por um
homem mais jovem?

774
00:47:32,000 --> 00:47:36,340
Para descrever nosso casamento como um inferno
pesadelo dificilmente lhe faria justiça.

775
00:47:36,760 --> 00:47:40,400
Então não houve amor perdido entre vocês?
Não, inspetor. Dificilmente posso dizer que estou soluçando

776
00:47:40,400 --> 00:47:41,760
no meu travesseiro todas as noites.

777
00:47:43,320 --> 00:47:44,880
Por que está aqui, Sr. Hogg?

778
00:47:45,680 --> 00:47:46,980
Para minha coluna, é claro.

779
00:47:48,200 --> 00:47:53,320
Novo filme de Marina, Nefertiti, Deus me ajude
nós, está criando um grande burburinho. eu seria

780
00:47:53,320 --> 00:47:54,600
negligente em ignorá-lo.

781
00:47:55,880 --> 00:47:57,980
Agora, Lola Brewster. Ah, sim.

782
00:47:58,600 --> 00:48:00,020
Ela está se deitando um pouco.

783
00:48:01,720 --> 00:48:04,060
Tenho certeza que ela já está de pé.

784
00:48:04,640 --> 00:48:06,620
Não foi provocativo levá-la ao
festa?

785
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Ela é minha parceira.

786
00:48:08,660 --> 00:48:10,600
Parceiro? Bastante americano, não é?

787
00:48:11,240 --> 00:48:15,520
Sim, nós meio que gravitamos um para o outro
como partes lesadas.

788
00:48:16,820 --> 00:48:17,820
Ela é uma garota doce.

789
00:48:19,020 --> 00:48:20,020
Suavemente estúpido.

790
00:48:21,000 --> 00:48:23,800
Teria sido um choque para a senhorita
Gregg para ver vocês juntos?

791
00:48:24,330 --> 00:48:25,710
Ah, sim, definitivamente.

792
00:48:26,110 --> 00:48:30,790
Acredito que ela contou a certos amigos
ela tem medo de você, Sr. Hawke.

793
00:48:31,150 --> 00:48:33,990
Eu não sabia que ela tinha amigos.
Responda minha pergunta, por favor.

794
00:48:36,790 --> 00:48:40,090
Marina é atriz. O que você espera?
Ela brinca.

795
00:48:40,990 --> 00:48:44,070
Por que deixar algo passar quando você pode fazer um
drama de cinco atos disso?

796
00:48:44,290 --> 00:48:45,630
Então ela não tinha nada a temer?

797
00:48:45,870 --> 00:48:47,170
Certamente não eu, inspetor.

798
00:48:50,350 --> 00:48:51,350
Eu sou um gatinho.

799
00:48:52,200 --> 00:48:55,380
Claro, somos grandes fãs da Marina
Greig, não é, Jane?

800
00:48:55,600 --> 00:48:57,620
Você é uma fã, senhorita Benn?

801
00:48:58,660 --> 00:49:00,160
De repente você age como uma tempestade.

802
00:49:04,120 --> 00:49:05,120
Oh.

803
00:49:05,760 --> 00:49:06,760
Oh.

804
00:49:07,360 --> 00:49:08,420
Um pouco, né?

805
00:49:10,280 --> 00:49:11,280
Hum.

806
00:49:11,880 --> 00:49:12,880
Casal perfeito.

807
00:49:12,900 --> 00:49:15,660
Eu pensei que ela foi tão gentil em abri-la
casa para a festa.

808
00:49:16,780 --> 00:49:19,780
E tudo correu muito bem, exceto
para a pobre senhorita Badcock.

809
00:49:20,360 --> 00:49:23,040
Eu gostaria muito de ver o seu
fotografias, senhorita Bent.

810
00:49:23,640 --> 00:49:27,420
Espero que você tenha levado vários de Lola
Cervejeiro. Você pode sugar a verdade

811
00:49:27,420 --> 00:49:28,840
pouco? Invente um pouco.

812
00:49:31,200 --> 00:49:34,060
Ah, isso é apenas o bilhete.

813
00:49:34,800 --> 00:49:35,800
E segure.

814
00:49:37,980 --> 00:49:41,120
Claro, foi justamente então que
Marina Greig teve uma reviravolta engraçada.

815
00:49:42,120 --> 00:49:43,560
Você notou isso, senhorita Bent?

816
00:49:43,860 --> 00:49:46,540
Você provavelmente está imaginando isso, Dolly.

817
00:49:46,800 --> 00:49:49,460
Bem, provavelmente estou colocando isso também
fortemente, mas por um momento pareceu

818
00:49:49,460 --> 00:49:50,348
que ela...

819
00:49:50,350 --> 00:49:51,350
Ela parecia um pouco estranha.

820
00:49:51,670 --> 00:49:55,430
Veja bem, eu tinha acabado de derrubar um
martini feroz, então eu provavelmente era um

821
00:49:55,430 --> 00:49:56,430
um pouco mole.

822
00:49:56,630 --> 00:49:58,910
Oh, bem, você foi bastante lírico sobre
isso.

823
00:49:59,170 --> 00:50:02,690
Não é do meu feitio ser lírico. Você
citou Tennyson, parece que me lembro.

824
00:50:03,090 --> 00:50:07,330
Ah, eu fiz? A desgraça veio sobre mim,
gritou a Senhora de Shalott. Ah, sim,

825
00:50:07,370 --> 00:50:09,450
você está certo. Eu amo esse poema, não
você, senhorita Fenn?

826
00:50:10,490 --> 00:50:11,490
Hum.

827
00:50:12,650 --> 00:50:17,430
Na verdade, é, hum... Maldição, não desgraça,
mas eu sei o que você quer dizer.

828
00:50:24,810 --> 00:50:27,890
Então você pensou bem, não é? É
mais extraordinário.

829
00:50:28,870 --> 00:50:30,730
Ela não está expressando nada, seja o que for.

830
00:50:31,530 --> 00:50:33,130
Sem medo, sem dor.

831
00:50:33,570 --> 00:50:34,910
Você sabe, você está absolutamente certo.

832
00:50:35,310 --> 00:50:36,470
É alguma coisa, não é?

833
00:50:37,810 --> 00:50:40,270
Algo que ela viu ou pensou.

834
00:50:46,490 --> 00:50:50,790
Você a capturou muito bem, Srta. Spence.

835
00:50:51,190 --> 00:50:52,190
Como você metaforiza?

836
00:50:52,890 --> 00:50:53,890
Por que você pergunta?

837
00:50:54,810 --> 00:50:56,730
Porque você trabalhou na América,
talvez?

838
00:50:58,790 --> 00:50:59,790
Hum.

839
00:51:00,290 --> 00:51:01,510
Como você sabe disso?

840
00:51:01,870 --> 00:51:05,890
Já vi seu nome em revistas. eu
pensei que você poderia tê-la encontrado em

841
00:51:05,890 --> 00:51:06,890
uma capacidade profissional.

842
00:51:07,310 --> 00:51:09,430
Eu não poderia ficar com isso, poderia, pelo meu
coleção?

843
00:51:10,790 --> 00:51:11,790
Você pode ir.

844
00:51:11,910 --> 00:51:13,810
Ah, obrigado. Muito obrigado.

845
00:51:14,970 --> 00:51:18,850
É claro que nunca se pode ter certeza de como
confiáveis essas revistas são.

846
00:51:19,360 --> 00:51:23,880
Eu li, por exemplo, que ela tem alguma
número de filhos e então que ela tem

847
00:51:23,880 --> 00:51:27,620
sem filhos. É tudo mais
confuso, não é? Absolutamente.

848
00:51:28,440 --> 00:51:31,980
Quantos filhos ela tem, senhorita
Mercedes? Eu não tenho a menor ideia.

849
00:51:33,180 --> 00:51:34,180
Não é?

850
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
Você não tem mesmo?

851
00:51:38,600 --> 00:51:39,800
O que você está fazendo aqui?

852
00:51:40,480 --> 00:51:43,140
Alguém te enviou? Não, não, estamos apenas
aqui para tirar nossa fotografia,

853
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
não somos, Jane?

854
00:51:44,620 --> 00:51:45,640
Você é, Miss Marple?

855
00:51:46,040 --> 00:51:47,940
Que outra razão possível poderia haver
ser?

856
00:51:51,250 --> 00:51:52,890
Que diabos? Não é segredo.

857
00:51:53,390 --> 00:51:54,510
O que é, senhorita Spence?

858
00:51:57,550 --> 00:51:59,270
Que eu sou uma das crianças Marina
adotado.

859
00:52:04,850 --> 00:52:06,390
Morávamos no East End de Londres.

860
00:52:07,110 --> 00:52:09,350
Minha mãe e oito de nós, crianças, e ela
simplesmente não conseguia lidar.

861
00:52:11,310 --> 00:52:14,370
Então ela fez o que muitas mulheres fizeram em
sua posição, e ela escreveu para os ricos

862
00:52:14,370 --> 00:52:17,470
e famosos, implorou-lhes que adotassem, e
um dia ela teve sorte.

863
00:52:18,470 --> 00:52:20,510
A senhorita Gregg também não adotou um menino?

864
00:52:23,160 --> 00:52:27,380
Cada vez que vivemos o mais maravilhoso
vida, Marina desempenhou seu papel para Hilt.

865
00:52:27,820 --> 00:52:29,600
Mas ela queria filhos, não é?

866
00:52:30,000 --> 00:52:31,180
Oh sim.

867
00:52:31,960 --> 00:52:32,960
Ela simplesmente não a queria.

868
00:52:33,760 --> 00:52:35,780
Assim que ela descobriu que estava
grávida, foi isso.

869
00:52:36,780 --> 00:52:38,340
Tudo o que ela queria era ter um filho.

870
00:52:39,580 --> 00:52:40,980
Bem, você não pode culpá-la por isso.

871
00:52:41,300 --> 00:52:42,300
Não.

872
00:52:42,560 --> 00:52:46,220
Mas posso culpá-la por levar a mim e aos meus
mãe por deixá-la.

873
00:52:46,500 --> 00:52:49,320
E seu irmão adotivo, o que há
aconteceu com ele?

874
00:52:51,980 --> 00:52:52,980
Nós nos separamos.

875
00:52:53,520 --> 00:52:54,800
Ele estava mais ressentido.

876
00:52:55,420 --> 00:52:57,880
Sempre disse que quando ele crescesse, ele
mataria seu bebê.

877
00:52:58,580 --> 00:53:02,180
E então, é claro, ele deu à luz
aquela criaturinha miserável.

878
00:53:03,760 --> 00:53:07,340
Talvez com justiça, afinal. Você odeia
ela tanto assim?

879
00:53:07,940 --> 00:53:08,940
Por que eu não deveria?

880
00:53:09,320 --> 00:53:13,920
Diga-me, senhorita Benson, foi Marina
Gregg que providenciou para você levar

881
00:53:13,920 --> 00:53:14,920
fotografias naquele dia?

882
00:53:16,140 --> 00:53:17,480
Ela não sabia nada sobre isso.

883
00:53:20,140 --> 00:53:21,380
Fiquei curioso para...

884
00:53:21,880 --> 00:53:26,460
Vê-la novamente e... Quer saber?
Ela nem me reconheceu.

885
00:53:28,460 --> 00:53:30,740
Vou ao Hellingworth Studio para
tire algumas fotos da produção.

886
00:53:32,920 --> 00:53:34,400
Eu me pergunto se ela me reconheceu então.

887
00:53:37,600 --> 00:53:39,120
Agora, lembre-se, você está de plantão, Tiddler.

888
00:53:39,420 --> 00:53:41,880
Sim, senhor. Então, pelo amor de Deus, não sente
aí com a boca aberta como um

889
00:53:41,880 --> 00:53:42,880
bacalhau encalhado.

890
00:53:46,240 --> 00:53:50,200
Você vai me perguntar muitas coisas horríveis
perguntas, oficial?

891
00:53:52,250 --> 00:53:53,710
É o Inspetor, na verdade.

892
00:53:54,230 --> 00:53:55,790
E espero que não sejam tão horríveis.

893
00:53:56,110 --> 00:53:57,390
Tenho certeza que eles serão.

894
00:53:58,150 --> 00:54:01,710
Mesmo que você tenha os olhos mais gentis
e o sorriso mais fofo.

895
00:54:02,650 --> 00:54:06,910
Vocês sabem, senhores, tenho certeza de que tudo isso
deve ter sido um erro terrível.

896
00:54:10,830 --> 00:54:12,170
Acha que sim, senhorita Brewster?

897
00:54:12,430 --> 00:54:13,990
Oh sim. É tudo uma bobagem.

898
00:54:14,790 --> 00:54:16,910
Como se alguém quisesse envenenar
Marina.

899
00:54:17,450 --> 00:54:19,110
Ela é uma querida.

900
00:54:19,830 --> 00:54:20,870
Todo mundo a ama.

901
00:54:21,120 --> 00:54:22,120
Incluindo você?

902
00:54:22,580 --> 00:54:24,200
Eu sempre a admirei.

903
00:54:24,860 --> 00:54:26,440
Ela é uma atriz tão brilhante.

904
00:54:27,300 --> 00:54:29,380
Você sabe, é um escândalo que ela nunca ganhou
um Oscar.

905
00:54:30,080 --> 00:54:32,860
Ainda assim, ela ainda tem um ou dois anos.

906
00:54:33,320 --> 00:54:35,200
Não houve um pequeno problema entre
vocês dois?

907
00:54:35,660 --> 00:54:36,660
Ah, isso.

908
00:54:37,260 --> 00:54:38,380
Não foi nada.

909
00:54:39,400 --> 00:54:40,540
Ela roubou meu amante.

910
00:54:41,220 --> 00:54:42,178
Isso é tudo.

911
00:54:42,180 --> 00:54:43,940
Jason Rudd. Isso não é hilário?

912
00:54:45,120 --> 00:54:46,840
Ela tem idade suficiente para ser mãe dele.

913
00:54:47,140 --> 00:54:50,500
Você não deve ter ficado muito satisfeito. Bem, eu
não foi, mas...

914
00:54:50,990 --> 00:54:53,030
Agora vejo que foi a melhor coisa que
poderia ter acontecido.

915
00:54:53,690 --> 00:54:55,370
Eu não teria ficado com Vinnie
caso contrário.

916
00:54:56,010 --> 00:54:57,550
As pessoas dizem que você ficou muito furioso.

917
00:54:57,870 --> 00:54:58,870
As pessoas dizem todo tipo.

918
00:54:58,990 --> 00:54:59,990
Você não ameaçou atirar nela?

919
00:55:00,250 --> 00:55:01,310
Ah, claro.

920
00:55:02,130 --> 00:55:03,890
Mas eu realmente não quis dizer isso.

921
00:55:04,170 --> 00:55:07,850
Senhorita Brewster, estou muito bem
autoridade que você disse, aquela vadia

922
00:55:07,850 --> 00:55:12,250
não precisa pensar que ela vai se safar.
Eu vou me vingar dela no final. Eu

923
00:55:12,250 --> 00:55:13,830
realmente dizer isso? Eu acredito que você fez.

924
00:55:15,250 --> 00:55:17,470
Bem, acho que fiquei um pouco bravo.

925
00:55:18,640 --> 00:55:21,900
Todos nós ficamos um pouco irritados às vezes,
não é, inspetor?

926
00:55:22,740 --> 00:55:25,700
Um pouco quente embaixo da gola.

927
00:55:27,220 --> 00:55:31,760
Mas você realmente acha que eu iria envenenar
seu coquetel três minutos depois

928
00:55:31,760 --> 00:55:32,760
vê-la novamente?

929
00:55:33,340 --> 00:55:34,340
Realmente, inspetor.

930
00:55:35,480 --> 00:55:37,660
Eu acho que você está sendo muito bobo
garoto.

931
00:55:38,740 --> 00:55:42,920
Não nego que Marina possa ser um pouco
complicado às vezes.

932
00:55:43,660 --> 00:55:46,860
Mas ela se safa porque todos nós
a amo muito.

933
00:55:47,320 --> 00:55:49,400
Ela adotou algumas crianças uma vez, não
ela?

934
00:55:50,400 --> 00:55:52,860
Sim, mas acho que não deu certo
bem.

935
00:55:53,440 --> 00:55:56,580
Acho que foi meio impulsivo. Você
sabe, como fazer compras.

936
00:55:57,260 --> 00:56:00,320
Você chega em casa e pensa, ah,
chato.

937
00:56:40,439 --> 00:56:42,300
Haley Preston aqui. Posso ajudar?

938
00:56:42,660 --> 00:56:43,940
Eu vi você fazer isso.

939
00:56:44,400 --> 00:56:45,400
Com licença?

940
00:57:07,040 --> 00:57:08,460
Sim? Eles estão prontos para você, Marina.

941
00:57:23,380 --> 00:57:27,020
Como vai?

942
00:57:27,300 --> 00:57:31,100
Estou muito bem, obrigada, Marina. E eu
devo dizer que você parece uma rainha em cada centímetro.

943
00:57:31,640 --> 00:57:32,640
Você também.

944
00:57:33,320 --> 00:57:35,640
Por que você está aqui? Estamos fazendo o
maior propagação.

945
00:57:35,940 --> 00:57:36,940
Você não está emocionado?

946
00:57:37,600 --> 00:57:38,960
Vincent, seu cachorro velho.

947
00:57:39,400 --> 00:57:40,400
Nós não temos.

948
00:57:40,780 --> 00:57:43,540
Casey. Então eles ainda não encontraram você
fora.

949
00:57:44,720 --> 00:57:46,920
E a senhorita Brewster, tão adorável como sempre.

950
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Oi.

951
00:57:50,980 --> 00:57:51,980
Marina.

952
00:57:52,460 --> 00:57:53,760
Ele interpreta seu marido?

953
00:57:54,120 --> 00:57:55,120
Sim. Oh.

954
00:57:55,840 --> 00:57:58,180
Então Nefertiti também optou por homens com metade dela
idade.

955
00:57:58,500 --> 00:57:59,720
Não é a coincidência mais fofa?

956
00:58:00,180 --> 00:58:02,680
E você sabia que ela era considerada uma
deusa da fertilidade?

957
00:58:03,310 --> 00:58:04,630
Um grande exagero para você, minha querida.

958
00:58:05,790 --> 00:58:06,850
Eles estão esperando por você.

959
00:58:07,770 --> 00:58:08,770
Por aqui.

960
00:58:10,090 --> 00:58:11,270
Obrigado.

961
00:58:12,770 --> 00:58:13,770
Muito obrigado.

962
00:58:14,430 --> 00:58:15,430
Perfeito. Maravilhoso.

963
00:58:17,650 --> 00:58:18,690
Nós realmente precisamos ir.

964
00:58:56,910 --> 00:58:57,910
Obrigado.

965
00:59:00,150 --> 00:59:05,810
O que você está fazendo aqui? Bom dia,
Senhor Preston. O que você está fazendo aqui?

966
00:59:05,830 --> 00:59:07,230
A senhorita Craig nos convidou.

967
00:59:07,530 --> 00:59:08,550
Isso não é típico dela.

968
00:59:08,870 --> 00:59:10,410
Estamos tão entusiasmados, não estamos, Jean?

969
00:59:11,250 --> 00:59:12,830
Por que ela não me contou?

970
00:59:14,470 --> 00:59:16,410
Cena 48, cena 19.

971
00:59:45,390 --> 00:59:48,530
Doce Senhor, eu não sou digno disso
honra.

972
00:59:53,990 --> 00:59:55,610
Ele algum dia vai dizer alguma coisa?

973
00:59:56,970 --> 00:59:58,070
A frase é sua, Marina.

974
00:59:58,670 --> 01:00:01,810
Esposa é honra suficiente. Eu sei o que é.
Muito obrigado.

975
01:00:02,050 --> 01:00:03,550
Eu não prenderia sua respiração por um
sequência.

976
01:00:04,530 --> 01:00:06,710
E ação.

977
01:00:07,530 --> 01:00:11,630
Meu doce Senhor, eu não sou digno disso
honra.

978
01:00:11,910 --> 01:00:13,410
Esposa é honra suficiente.

979
01:00:13,710 --> 01:00:14,710
Não é digno.

980
01:00:15,260 --> 01:00:17,160
Você é mil vezes digno.

981
01:00:18,040 --> 01:00:20,060
Nosso povo espera, minha rainha.

982
01:00:20,560 --> 01:00:21,640
Ah, meu senhor.

983
01:00:22,040 --> 01:00:24,540
Com licença. Desculpe. Eu tenho uma linha lá.

984
01:00:24,760 --> 01:00:27,380
Então por que diabos você não disse isso? eu
não te dei uma chance. Querido Deus.

985
01:00:27,620 --> 01:00:29,640
Ok, continue rolando. Tire isso de
aqui!

986
01:00:31,400 --> 01:00:34,200
E... Ação!

987
01:00:35,980 --> 01:00:40,160
Meu doce senhor, eu não sou digno disso
honra.

988
01:00:41,280 --> 01:00:43,020
Por que a honra é suficiente?

989
01:00:43,540 --> 01:00:44,540
Não é digno.

990
01:00:45,120 --> 01:00:46,960
Você é mil vezes pior.

991
01:00:47,880 --> 01:00:49,760
Nosso povo espera pela minha rainha.

992
01:00:51,060 --> 01:00:54,140
Como iguais, compareceremos diante de você.

993
01:00:55,260 --> 01:00:56,780
Ah, meu amor.

994
01:00:59,360 --> 01:01:02,100
Ele vai fazer assim? Ok,
segure, segure. Corte aí.

995
01:01:02,660 --> 01:01:03,740
Fazer como o quê?

996
01:01:04,240 --> 01:01:07,940
Suas mãos ficam abaixo da minha cintura. Não, isso
não. Diga a ele, Jasão. Casey, poderia

997
01:01:07,940 --> 01:01:09,340
você garante que a mão dela fique acima do
cintura?

998
01:01:09,880 --> 01:01:12,860
Sempre acontece, Jason. eu não sonharia
de deixá-lo ir para qualquer outro lugar. Deixe-me

999
01:01:12,860 --> 01:01:14,640
saiba quando você terminar. Marina.
Papoula.

1000
01:01:15,500 --> 01:01:16,500
Ela é bastante difícil.

1001
01:02:01,960 --> 01:02:04,760
Jasão! Jasão!

1002
01:02:06,940 --> 01:02:08,340
Jasão!

1003
01:02:25,290 --> 01:02:26,290
Quem é Spence?

1004
01:02:26,970 --> 01:02:27,970
O que está acontecendo?

1005
01:02:28,150 --> 01:02:29,790
Marina acha que o café já foi
envenenado.

1006
01:03:02,030 --> 01:03:03,030
Bom dia.

1007
01:03:03,650 --> 01:03:04,650
Bom dia.

1008
01:03:05,430 --> 01:03:06,430
Tempo lindo.

1009
01:03:06,710 --> 01:03:07,710
Sim, não é?

1010
01:03:14,330 --> 01:03:17,370
Por que diabos usar a cabine telefônica pública?

1011
01:03:17,870 --> 01:03:21,550
Muito estranho, pensei. Então eu telefonei
corredor e me perguntei se a fila estava

1012
01:03:21,550 --> 01:03:24,130
para baixo. E não foi. O que você acha
disso?

1013
01:03:24,730 --> 01:03:27,870
Claramente, Miss Blunt não queria ser
ouvido. Exatamente.

1014
01:03:28,370 --> 01:03:30,590
E é preciso perguntar-se porquê.

1015
01:03:33,980 --> 01:03:35,900
Ela deve ter visto alguma coisa no
festa.

1016
01:03:36,120 --> 01:03:38,460
Eu concordaria que alguém deve ter visto
alguma coisa.

1017
01:03:38,800 --> 01:03:42,160
A questão é: por que essa pessoa não
avançar?

1018
01:03:42,620 --> 01:03:44,640
Você está sugerindo chantagem, senhorita
Mármore?

1019
01:03:44,840 --> 01:03:46,340
Bem, eu não iria tão longe assim.

1020
01:03:47,380 --> 01:03:49,340
A menos, é claro, que outra pessoa consiga
morto.

1021
01:03:51,640 --> 01:03:52,640
Como foi então?

1022
01:03:52,940 --> 01:03:56,900
Foi o primeiro dia de volta ao set e ela
inventou algo podre. Ela fez isso?

1023
01:03:57,160 --> 01:03:59,100
Você não tem ideia, Cereja. Ela está certa
senhora.

1024
01:04:00,560 --> 01:04:03,980
Ela pensou que seu café estava envenenado
um ponto e me culpou, você acha?

1025
01:04:04,180 --> 01:04:05,180
Não. Ela fez.

1026
01:04:05,740 --> 01:04:08,980
Se não fosse o Sr. Red acalmando as coisas
para baixo, tenho medo de pensar no que poderia ter

1027
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
ocorrido. O que ele fez?

1028
01:04:10,300 --> 01:04:11,300
Ele derramou tudo.

1029
01:04:11,840 --> 01:04:14,080
Isso é um pouco bobo, não é? Como você
significar?

1030
01:04:14,480 --> 01:04:17,400
Porque se foi envenenado, haverá
não há como saber.

1031
01:04:17,720 --> 01:04:18,720
Você acha que pode ter sido?

1032
01:04:19,520 --> 01:04:24,300
Bem, se eles puderem envenenar o coquetel dela...
Você sabe, eu estive pensando sobre isso.

1033
01:04:25,140 --> 01:04:28,400
Quando eu estava ajudando no dia do
festa, eu estava bem perto dela.

1034
01:04:28,780 --> 01:04:30,060
Heather Badcock, você quer dizer?

1035
01:04:30,260 --> 01:04:34,540
Sim. Quando ela tomou o coquetel
o vestido dela, havia algo engraçado

1036
01:04:34,540 --> 01:04:35,419
sobre isso.

1037
01:04:35,420 --> 01:04:40,480
O que? Bem, eu não pensei em nada
na época, mas Mellie superou quando

1038
01:04:40,480 --> 01:04:42,400
Entrei no Cosington Hall no outro
dia.

1039
01:04:43,540 --> 01:04:45,420
Tenho quase certeza de que ela fez isso de propósito.

1040
01:04:46,040 --> 01:04:47,740
Derramou o coquetel de propósito?

1041
01:04:48,860 --> 01:04:49,860
Sim.

1042
01:04:51,720 --> 01:04:52,840
Está tudo bem, realmente.

1043
01:04:53,360 --> 01:04:55,960
Desculpe. Não se preocupe, é apenas um Chanel.

1044
01:04:57,580 --> 01:04:58,900
Isso é um pouco engraçado, não é?

1045
01:04:59,700 --> 01:05:00,700
É sim.

1046
01:05:01,640 --> 01:05:03,720
Eu contei a Elefante sobre isso. Para quê?

1047
01:05:04,060 --> 01:05:07,620
Porque ela está falando sem parar comigo
sobre se eu tinha visto alguma coisa, e então eu

1048
01:05:07,620 --> 01:05:09,500
pensei, bem, sim, eu tinha.

1049
01:05:32,720 --> 01:05:34,840
A análise do café Marina
reclamou.

1050
01:05:35,260 --> 01:05:37,540
Mas você derramou tudo fora. Eu vi você.

1051
01:05:37,880 --> 01:05:38,839
A maior parte.

1052
01:05:38,840 --> 01:05:40,660
Eu sou muito hábil em prestidigitação, você
sabe.

1053
01:05:43,340 --> 01:05:44,340
Arsênico.

1054
01:05:44,920 --> 01:05:46,560
Então ela estava certa sobre o gosto
amargo.

1055
01:05:46,880 --> 01:05:47,880
Não.

1056
01:05:48,020 --> 01:05:49,020
O arsénico não tem sabor.

1057
01:05:50,040 --> 01:05:51,320
Mas seu instinto estava certo.

1058
01:05:52,160 --> 01:05:54,240
E pensamos que ela estava apenas sendo
histérico.

1059
01:05:57,780 --> 01:05:58,780
Não se preocupe.

1060
01:05:59,960 --> 01:06:01,200
Eu tenho mais trabalho.

1061
01:06:02,440 --> 01:06:03,540
Ela estava tão feliz aqui.

1062
01:06:04,360 --> 01:06:06,540
Ela disse que finalmente sentiu que poderia
acalme-se.

1063
01:06:07,300 --> 01:06:08,300
Oh.

1064
01:06:08,680 --> 01:06:10,360
Você não acreditou nisso, não é?

1065
01:06:11,400 --> 01:06:12,580
Achei que havia uma chance.

1066
01:06:14,920 --> 01:06:15,940
Essas coisas acontecem.

1067
01:06:19,200 --> 01:06:20,280
É assim que a vida é.

1068
01:06:21,680 --> 01:06:22,940
Alguns de nós podemos aguentar.

1069
01:06:33,720 --> 01:06:35,960
Jaden, ninguém vai passar óleo no cabelo dela.

1070
01:06:36,180 --> 01:06:37,600
Já tentei uma vez, pelo amor de Deus.

1071
01:07:34,220 --> 01:07:37,980
Sim? Jane, Dolly, a mulher Blunt, mortas.

1072
01:07:44,100 --> 01:07:46,360
Receio ter algumas más notícias,
senhor.

1073
01:07:47,480 --> 01:07:49,360
Ella Blunt morreu esta manhã.

1074
01:07:49,840 --> 01:07:50,840
Oh céus.

1075
01:07:51,220 --> 01:07:52,220
Envenenamento por cianeto.

1076
01:07:52,560 --> 01:07:53,580
Que desagradável.

1077
01:07:54,500 --> 01:07:55,900
Por que você está me contando isso?

1078
01:07:56,440 --> 01:07:57,500
Você não a conhecia?

1079
01:07:58,100 --> 01:08:04,030
Nossos caminhos se cruzaram uma ou duas vezes,
mas... Jason Rudd não seria... Seria o homem

1080
01:08:04,030 --> 01:08:05,030
perguntar.

1081
01:08:05,590 --> 01:08:09,610
Eu pensei que você poderia saber algo que ele
não. Então eu tenho que desapontá-lo,

1082
01:08:09,690 --> 01:08:12,730
Inspetor. Então não há nada que você possa
dizer que isso seria útil?

1083
01:08:15,730 --> 01:08:16,729
Sr.

1084
01:08:17,990 --> 01:08:18,990
Há algo.

1085
01:08:19,890 --> 01:08:23,069
Sim? Alguns dias atrás, recebi uma ligação.

1086
01:08:23,529 --> 01:08:24,890
Eu vi você fazer isso.

1087
01:08:25,350 --> 01:08:26,350
O que?

1088
01:08:34,120 --> 01:08:35,340
Você reconheceu a voz?

1089
01:08:35,680 --> 01:08:39,080
Não, mas eu sei com certeza que foi Ella
Contundente.

1090
01:08:39,300 --> 01:08:40,300
Como?

1091
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Achou!

1092
01:08:43,220 --> 01:08:45,040
Por que você acha que ela ligou para você?

1093
01:08:45,560 --> 01:08:46,819
Não tenho a menor ideia.

1094
01:09:03,279 --> 01:09:04,279
Vamos agora, abóbora.

1095
01:09:09,520 --> 01:09:11,779
Marino, caos de assassinato.

1096
01:09:14,000 --> 01:09:19,720
Ter um assassinato sob o teto pode
ser considerado um infortúnio. Para ter dois

1097
01:09:19,720 --> 01:09:21,220
parece descuido.

1098
01:09:21,870 --> 01:09:27,450
O mal rural de Marina Gregg tem sido
arruinado mais uma vez por atos covardes,

1099
01:09:27,729 --> 01:09:33,250
desta vez na forma de um envenenado
atomizador inserido nas narinas do

1100
01:09:33,250 --> 01:09:39,370
Senhorita Ella Blunt. Senhorita Blunt, a devotada
secretária do menino de Marina Gregg

1101
01:09:39,370 --> 01:09:45,390
marido, Jason Rudd, era escravo do feno
febre e freqüentemente causava...

1102
01:09:45,390 --> 01:09:49,149
Caindo como moscas, não é, senhorita
Marmo? Eu não diria isso.

1103
01:09:50,060 --> 01:09:52,840
Primrose teve uma pequena brincadeira com a senhorita
Blunt outro dia.

1104
01:09:53,920 --> 01:09:56,700
Prímula? Prímula Dixon. Ela trabalha em
os estúdios.

1105
01:09:57,180 --> 01:10:01,580
Ela disse que tinha algo para lhe contar.
O que ela tinha para dizer a ela? Bem,

1106
01:10:01,660 --> 01:10:05,500
Primrose ajudou no dia do
festa, viu? Servindo bebidas e tal.

1107
01:10:05,760 --> 01:10:11,040
E desde então, aquela senhorita Blunt tem sido
continuando perguntando se ela viu

1108
01:10:11,040 --> 01:10:15,560
qualquer coisa. E se ela fez isso, foi ela
dever de contar a ela. E ela viu

1109
01:10:15,560 --> 01:10:18,620
alguma coisa? Bem, quando ela pensou sobre
isso, sim.

1110
01:10:19,080 --> 01:10:23,060
Algo lhe pareceu um pouco engraçado,
então ela achou melhor contar a ela.

1111
01:10:23,160 --> 01:10:24,160
E o que foi, Cherry?

1112
01:10:25,040 --> 01:10:28,200
Tinha a ver com Heather Badcock e
o coquetel.

1113
01:10:28,620 --> 01:10:29,620
Oh sim.

1114
01:10:30,280 --> 01:10:31,660
Ela disse que fez isso sozinha.

1115
01:10:32,120 --> 01:10:33,120
Ela mesma fez o que?

1116
01:10:33,220 --> 01:10:35,160
Derramou o coquetel em seu novo
vestido.

1117
01:10:35,560 --> 01:10:36,560
Você quer dizer acidentalmente?

1118
01:10:36,820 --> 01:10:39,580
Não. Primrose disse que fez isso de propósito.

1119
01:10:40,080 --> 01:10:44,440
Derramou o coquetel de propósito? Sim. Isso
é um pouco engraçado, não é?

1120
01:10:44,780 --> 01:10:46,100
Sim. É sim.

1121
01:10:47,420 --> 01:10:49,740
Não faz muito sentido, seja qual for a maneira que você
olhe para isso.

1122
01:10:50,280 --> 01:10:51,280
Não.

1123
01:10:51,920 --> 01:10:52,920
Não, isso não acontece.

1124
01:10:54,700 --> 01:10:59,840
Você se dá muito bem com Primrose, não é?
você, cereja? Oh, sim, senhorita. Nós sabemos

1125
01:10:59,840 --> 01:11:01,180
um ao outro desde que éramos crianças.

1126
01:11:01,760 --> 01:11:05,540
Bom, porque tenho uma sugestão que
acho que você pode gostar.

1127
01:12:45,290 --> 01:12:50,090
Então Ella Blunt tinha em mente
chantagear Vincent Hogg. Mas ela conseguiu o

1128
01:12:50,090 --> 01:12:51,090
pessoa errada.

1129
01:12:51,270 --> 01:12:53,430
Parece que ela acertou no
fim.

1130
01:12:53,650 --> 01:12:57,650
Sim, mas não sei quem.
Devo estar perdendo meu toque. Nada disso,

1131
01:12:57,710 --> 01:12:58,710
Inspetor.

1132
01:12:58,830 --> 01:13:03,550
Gostaria simplesmente de recordar-vos que, na minha
experiência, é quase sempre o

1133
01:13:03,550 --> 01:13:04,550
pessoa óbvia.

1134
01:13:04,650 --> 01:13:09,790
Significa Jason Rudd? Bem, sim, mas ele
parece tão dedicado.

1135
01:13:10,750 --> 01:13:13,270
Não se pode ver que ele tenha algum tipo de
motivo.

1136
01:13:14,480 --> 01:13:18,400
Que razão ele lhe deu para jogar
embora o café? Ele certamente deveria ter

1137
01:13:18,400 --> 01:13:19,400
deixei para você.

1138
01:13:19,820 --> 01:13:21,700
Precisamente, mas ele não achava que havia
nada de errado com isso.

1139
01:13:22,320 --> 01:13:25,620
Agora, parece que desde o dia de
a festa, a Srta. Gregg pensou que

1140
01:13:25,620 --> 01:13:28,560
tudo foi envenenado. Mas isso
Acontece que ele não jogou tudo

1141
01:13:28,560 --> 01:13:32,460
embora. Ele guardou alguns, mandou analisá-los e
descobriu que estava envenenado.

1142
01:13:33,880 --> 01:13:34,880
Que interessante.

1143
01:13:45,130 --> 01:13:46,130
Senhorita Marple.

1144
01:13:46,430 --> 01:13:52,130
Sim? O que você me contou sobre Margot Bentz
sendo adotado pela Srta. Gregg. Você realmente

1145
01:13:52,130 --> 01:13:54,390
acredito que depois de todos esses anos...
Sim, eu quero.

1146
01:13:54,790 --> 01:13:56,570
Crianças lembrem-se, Inspetor.

1147
01:13:57,590 --> 01:13:59,530
Grouch e injustiça, tristeza.

1148
01:13:59,930 --> 01:14:00,930
Eles se lembram.

1149
01:14:01,770 --> 01:14:02,770
Sim.

1150
01:14:03,830 --> 01:14:04,830
Sim eu sei.

1151
01:14:06,110 --> 01:14:09,830
Minha mãe, quando ela morreu, eu tinha seis anos
anos no berçário tomando chá.

1152
01:14:10,690 --> 01:14:12,910
Scones fresquinhos direto do
forno.

1153
01:14:13,420 --> 01:14:17,420
Uma empregada entrou correndo e sussurrou para a babá:
houve um acidente terrível.

1154
01:14:17,640 --> 01:14:19,440
A amante, ela foi morta.

1155
01:14:20,780 --> 01:14:26,660
E eu não chorei nem falei. Eu apenas olhei
nos scones, ainda quentes do forno.

1156
01:14:28,260 --> 01:14:31,460
E mesmo agora, sempre que vejo um prato
cheio de scones, estou cheio de tristeza.

1157
01:14:32,240 --> 01:14:38,060
Por um momento não me lembro, mas...
Então eu faço.

1158
01:14:39,040 --> 01:14:40,040
Ridículo, não é?

1159
01:14:40,300 --> 01:14:41,860
Pelo contrário, Inspetor.

1160
01:14:42,800 --> 01:14:43,940
É muito revelador.

1161
01:15:38,380 --> 01:15:39,380
É sua mãe.

1162
01:16:29,219 --> 01:16:32,100
Os relatos variam um pouco, mas a essência
o mesmo.

1163
01:16:32,400 --> 01:16:34,600
São as variações que podem fornecer
a pista.

1164
01:16:35,000 --> 01:16:37,480
Bem, de acordo com sua amiga Sra.

1165
01:16:37,700 --> 01:16:42,840
Bantry, Heather Badcock disse algo
tipo, você não vai se lembrar, mas anos atrás

1166
01:16:42,840 --> 01:16:47,720
nas Bermudas, levantei da cama quando tive
catapora e vim ver você

1167
01:16:47,720 --> 01:16:48,720
e você me deu um autógrafo.

1168
01:16:49,320 --> 01:16:54,180
Agora... Jason Rudd diz que a senhorita Badcock
saiu da cama com gripe para buscar Marina

1169
01:16:54,180 --> 01:16:55,180
O autógrafo de Gregg.

1170
01:16:55,260 --> 01:16:56,300
Ele disse quando foi isso?

1171
01:16:56,660 --> 01:16:58,500
Cerca de 12 ou 13 anos atrás.

1172
01:16:59,880 --> 01:17:00,880
Eu vejo.

1173
01:17:01,520 --> 01:17:07,900
O que? Não tanto quanto eu gostaria.
Se eu soubesse por que ela arruinou seu novo

1174
01:17:07,900 --> 01:17:09,340
vestido. Quem, senhorita Badcock?

1175
01:17:09,580 --> 01:17:11,820
Sim, parece uma coisa muito estranha
fazer.

1176
01:17:13,120 --> 01:17:18,300
A menos que... Claro. Ah, eu devo estar muito
estúpido.

1177
01:17:19,720 --> 01:17:24,020
Estou feliz que a garota esteja em segurança
Bournemouth. Que garota? Prímula Dixon,

1178
01:17:24,140 --> 01:17:27,500
aquele que trabalha nos estúdios e
falou com Ella Blunt. Como no céu

1179
01:17:27,500 --> 01:17:28,640
nome, você sabe que ela está em Bournemouth?

1180
01:17:28,920 --> 01:17:31,560
Porque eu pedi para Cherry levá-la lá
em um pequeno feriado.

1181
01:17:31,860 --> 01:17:33,000
Por que diabos ele fez isso?

1182
01:17:33,300 --> 01:17:35,520
Porque eu não quero que ela morra,
claro.

1183
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Catapora.

1184
01:17:37,120 --> 01:17:38,019
Você tem certeza?

1185
01:17:38,020 --> 01:17:40,920
Bem, algo assim. eu estava falando
sobre vodca na época, então eu não estava

1186
01:17:40,920 --> 01:17:41,920
realmente ouvindo.

1187
01:17:41,940 --> 01:17:43,580
Ela não disse tosse convulsa.

1188
01:17:43,880 --> 01:17:44,839
Coqueluche?

1189
01:17:44,840 --> 01:17:46,480
Ela não iria colocar maquiagem gritando
tosse.

1190
01:17:46,740 --> 01:17:47,740
Inventar?

1191
01:17:49,040 --> 01:17:51,140
Foi a maquiagem que te fez pensar
Jenny Fox.

1192
01:17:51,620 --> 01:17:53,380
Ou talvez fosse Nettle Rush.

1193
01:17:53,680 --> 01:17:55,200
Ah, você não tem jeito, Dolly.

1194
01:18:22,250 --> 01:18:26,530
Sim. Sim, muito obrigado. Mas o Sr.
Rudd não vê ninguém sem um

1195
01:18:26,530 --> 01:18:30,170
encontro. Ah, eu ainda preciso ver
ele. Ele realmente não pode ser incomodado. Ah,

1196
01:18:30,230 --> 01:18:33,590
Tenho certeza que ele pode. Olha, por que você não
me diga o que é que você quer? Bem,

1197
01:18:33,650 --> 01:18:34,650
Eu já tenho.

1198
01:18:34,850 --> 01:18:40,010
Preciso ver o Sr. Rudd. Senhorita Marple...
É aqui que Marina Gregg teria

1199
01:18:40,010 --> 01:18:41,090
recebeu seu presente.

1200
01:18:41,630 --> 01:18:42,568
Estou certo?

1201
01:18:42,570 --> 01:18:47,730
Sim. Sim, e espero que ela tivesse
esteve parado por aqui.

1202
01:18:48,030 --> 01:18:51,440
Sim, ela estava. Você sabe, você me lembra...
Lembre-me de alguém que conheci.

1203
01:18:52,180 --> 01:18:53,180
Geraldo Francês.

1204
01:18:54,020 --> 01:18:55,200
O que ele fez?

1205
01:18:55,580 --> 01:18:56,580
Não muito.

1206
01:18:56,720 --> 01:18:58,580
Teve um passado muito infeliz.

1207
01:19:00,280 --> 01:19:01,360
Que tipo de passado?

1208
01:19:01,680 --> 01:19:03,540
Ah, eu não poderia dizer.

1209
01:19:05,040 --> 01:19:07,580
Se você pudesse fazer a gentileza de buscar o Sr.
Rudd.

1210
01:19:09,680 --> 01:19:10,720
Temos que usar esse mármore.

1211
01:19:10,940 --> 01:19:12,540
Não se preocupe, estarei perfeitamente bem
certo.

1212
01:19:42,830 --> 01:19:44,370
Agora entendo, Sr. Rudd.

1213
01:19:45,410 --> 01:19:47,130
A coisa toda é realmente muito simples.

1214
01:19:48,630 --> 01:19:52,230
Tão simples que simplesmente não se conseguia ver.

1215
01:19:55,890 --> 01:19:57,250
O que posso fazer por você, Miss Marple?

1216
01:19:58,310 --> 01:19:59,770
Muito obrigado por me ver.

1217
01:20:01,010 --> 01:20:02,590
Este realmente não é o melhor momento.

1218
01:20:03,910 --> 01:20:04,910
Ah.

1219
01:20:07,210 --> 01:20:08,410
Um inspetor liga.

1220
01:20:10,280 --> 01:20:15,120
A rede voou e flutuou amplamente. O
espelho rachado de um lado para o outro.

1221
01:20:15,680 --> 01:20:18,980
A maldição caiu sobre mim, gritou o
Senhora de Shalott.

1222
01:20:20,980 --> 01:20:23,100
Foi assim que Dolly Bantry descreveu.

1223
01:20:23,400 --> 01:20:25,240
A expressão no rosto da sua esposa.

1224
01:20:26,200 --> 01:20:29,780
Embora na verdade ela tenha citado incorretamente. Ela
disse desgraça em vez de maldição.

1225
01:20:30,560 --> 01:20:32,760
Talvez uma palavra melhor no
circunstâncias.

1226
01:20:34,020 --> 01:20:39,820
No dia da festa, enquanto Heather
Badcock estava conversando com sua esposa, Marina

1227
01:20:39,820 --> 01:20:42,360
não estava olhando para ela, mas para isso
foto.

1228
01:20:43,280 --> 01:20:46,400
Uma foto de uma mãe e filho serenos.

1229
01:20:48,060 --> 01:20:52,580
E embora houvesse uma desgraça prenunciada
na cara da sua esposa, não estava nela

1230
01:20:52,580 --> 01:20:53,580
a desgraça cairia.

1231
01:20:53,800 --> 01:20:57,420
Foi Heather Badcock quem estava condenada
desde o momento em que ela começou a falar.

1232
01:20:58,260 --> 01:20:59,260
Eu não sigo.

1233
01:20:59,460 --> 01:21:00,460
Por que você deveria?

1234
01:21:00,580 --> 01:21:03,100
Ninguém lhe contou exatamente o que ela
disse.

1235
01:21:03,320 --> 01:21:05,460
Mas eles têm, Miss Marple, repetidas vezes
de novo.

1236
01:21:05,740 --> 01:21:09,490
Mas não... A frase crucial, porque
ninguém achou que fosse importante.

1237
01:21:09,990 --> 01:21:14,090
Eu era apenas uma garota, absolutamente emocionada
com a perspectiva de ver você no

1238
01:21:14,090 --> 01:21:17,290
carne. Eu sempre fui o maior
fã, mas o mais ridículo foi,

1239
01:21:17,350 --> 01:21:19,830
naquele dia, desci com o
temperatura e o médico disse que eu

1240
01:21:19,830 --> 01:21:20,529
não pude ir.

1241
01:21:20,530 --> 01:21:23,170
Que pena. Você pode imaginar meu
decepção, Srta. Gray?

1242
01:21:23,490 --> 01:21:25,050
O que o médico disse que era?

1243
01:21:25,570 --> 01:21:26,570
Sarampo alemão.

1244
01:21:27,370 --> 01:21:30,750
Eu não estava me sentindo muito mal. eu só tinha
essa pequena erupção na minha bochecha, então eu disse

1245
01:21:30,750 --> 01:21:32,410
para mim mesmo, não serei derrotado.

1246
01:21:32,770 --> 01:21:34,870
Levantei, coloquei a maquiagem e
foi junto.

1247
01:21:37,040 --> 01:21:39,980
Oh, por favor, eu posso estar... Oh!

1248
01:21:42,440 --> 01:21:43,500
Sarampo alemão?

1249
01:21:43,820 --> 01:21:46,480
Isso está correto, não é, Sr. Rudd?

1250
01:21:46,840 --> 01:21:47,840
Sim.

1251
01:21:50,080 --> 01:21:51,800
Uma doença muito leve, na verdade.

1252
01:21:53,500 --> 01:21:57,280
Uma erupção na pele, um pouco de febre, mas extremamente
infeccioso.

1253
01:21:57,940 --> 01:22:02,180
E se uma mulher contrai isso cedo
fases da gravidez, as consequências

1254
01:22:02,180 --> 01:22:03,220
pode ser devastador.

1255
01:22:05,290 --> 01:22:09,290
Acho que estou certo em dizer que sua esposa
teve um filho que nasceu muito danificado

1256
01:22:09,290 --> 01:22:12,010
e que ela nunca se recuperou de verdade
do choque.

1257
01:22:12,730 --> 01:22:19,010
Ela nunca soube como, quando ou de quem
ela... Até o dia da festa, quando

1258
01:22:19,010 --> 01:22:22,810
uma mulher perfeitamente estranha apareceu naquelas
escadas e disse a ela.

1259
01:22:23,770 --> 01:22:26,950
E o que tornou tudo pior, Heather Badcock
estava orgulhosa do que ela tinha feito.

1260
01:22:27,950 --> 01:22:31,830
Ela pensou que tinha sido engenhosa e
corajoso em se levantar de seu leito de doente e

1261
01:22:31,830 --> 01:22:37,370
cobrindo a erupção com maquiagem para
para conhecer seu ídolo, e se vangloriou de tudo

1262
01:22:37,370 --> 01:22:38,370
através de sua vida.

1263
01:22:39,270 --> 01:22:44,890
Ela nunca quis fazer mal, mas as pessoas
como ela não tem nenhuma consideração real por

1264
01:22:44,890 --> 01:22:46,610
a maneira como suas ações podem afetar outras pessoas.

1265
01:22:48,330 --> 01:22:51,430
Imagine o que aquele momento significou para
Marina.

1266
01:22:52,390 --> 01:22:57,350
Durante anos ela nutriu uma espécie de ódio
para esta pessoa desconhecida que a causou

1267
01:22:57,350 --> 01:23:01,510
tragédia. E de repente ela conhece isso
pessoa cara a cara.

1268
01:23:02,090 --> 01:23:07,470
Uma pessoa que parecia tão feliz e
despreocupada e satisfeita consigo mesma.

1269
01:23:09,390 --> 01:23:11,110
Era mais do que ela podia suportar.

1270
01:23:11,450 --> 01:23:15,710
Se ela tivesse tido tempo para pensar, para acalmar
ela mesma? Mas ela não o fez.

1271
01:23:15,930 --> 01:23:19,890
Ela sempre tinha seus comprimidos com ela, então
foi muito fácil de fazer.

1272
01:23:21,130 --> 01:23:27,170
Ela colocou a coisa em seu próprio copo,
e por acaso alguém notou, eles

1273
01:23:27,170 --> 01:23:29,970
não teria pensado nada sobre isso,
tendo visto ela pegá-los antes.

1274
01:23:30,790 --> 01:23:35,590
Ela esperou a hora certa e encontrou
a oportunidade.

1275
01:23:38,710 --> 01:23:42,710
Ela conseguiu movimentar o braço de Heather Bedcock
para que ela derramou sua bebida.

1276
01:23:44,910 --> 01:23:46,610
Não se preocupe, é apenas Chanel.

1277
01:23:47,250 --> 01:23:49,450
E era aí que residia a confusão.

1278
01:23:50,560 --> 01:23:53,440
Eu só tinha o relato do que Primrose
Dixon reportou-se a Cherry.

1279
01:23:53,820 --> 01:23:59,080
Ela disse como era engraçado que ela
parecia derramar a bebida de propósito.

1280
01:23:59,300 --> 01:24:04,480
Sim. Mas a ela que Primrose se referiu
quem não era Heather Badcock, mas Marina

1281
01:24:04,480 --> 01:24:05,480
Gregg.

1282
01:24:05,900 --> 01:24:07,520
Foi realmente o assunto perfeito.

1283
01:24:08,520 --> 01:24:11,060
Por que você não? Ainda não toquei nisso.

1284
01:24:11,600 --> 01:24:14,360
Por favor, faça. Eu já bebi demais
já.

1285
01:24:18,600 --> 01:24:20,240
Ela queria Heather Badcock morta.

1286
01:24:23,840 --> 01:24:26,940
E alguns minutos depois, ela estava.

1287
01:24:28,800 --> 01:24:34,780
Mas então ela estava com medo, com medo de alguém
tinha visto e podia ver apenas uma saída,

1288
01:24:34,780 --> 01:24:38,160
insistir que o assassinato tinha como objetivo
para ela.

1289
01:24:39,040 --> 01:24:40,940
Ela deu a performance de sua vida.

1290
01:24:41,320 --> 01:24:42,320
Jasão!

1291
01:24:43,660 --> 01:24:45,720
E apenas uma pessoa percebeu isso.

1292
01:24:47,140 --> 01:24:48,140
Isto é...

1293
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
Apenas uma teoria.

1294
01:24:50,060 --> 01:24:52,400
Mas você sabe que é a verdade, não é?
Sr. Rudd?

1295
01:24:53,300 --> 01:24:55,560
Você sabe porque você sabia desde o
primeiro.

1296
01:24:56,040 --> 01:24:57,800
Você pode imaginar minha decepção?

1297
01:24:58,320 --> 01:25:00,040
O que o médico disse que era?

1298
01:25:00,420 --> 01:25:01,420
Sarampo alemão.

1299
01:25:01,460 --> 01:25:02,740
Eu não sabia quem ele é.

1300
01:25:03,060 --> 01:25:07,400
Ela faria qualquer coisa para provar isso
ela era a vítima pretendida, mesmo para baixo

1301
01:25:07,400 --> 01:25:08,980
para tratar seu próprio café.

1302
01:25:09,720 --> 01:25:12,000
Era ela, não era, Sr. Rudd?

1303
01:25:13,540 --> 01:25:14,540
Sim, eu...

1304
01:25:16,040 --> 01:25:20,420
Você estava desesperado para protegê-la, mas você
não percebi o quanto você teria

1305
01:25:20,420 --> 01:25:21,420
para protegê-la.

1306
01:25:22,220 --> 01:25:28,380
Não é apenas uma questão de silenciar
uma morte, mas também a morte de Emma

1307
01:25:28,380 --> 01:25:29,380
Contundente.

1308
01:25:35,360 --> 01:25:39,980
Quem finalmente encontrou a pessoa certa para
chantagem, graças a Primrose Dixon.

1309
01:25:53,160 --> 01:25:54,500
Sinto muito por você, Sr. Rudd.

1310
01:25:54,920 --> 01:25:58,300
A agonia pela qual você passou porque
você se importa muito com ela.

1311
01:25:59,020 --> 01:26:01,900
Sr. Rudd, preciso falar com sua esposa.

1312
01:26:02,140 --> 01:26:03,640
Receio que isso não seja possível.

1313
01:26:04,260 --> 01:26:07,020
Está tudo acabado, senhor. Você não pode fazer
desculpas para ela por mais tempo.

1314
01:26:07,480 --> 01:26:08,480
Agora, onde posso encontrá-la?

1315
01:26:08,900 --> 01:26:10,180
No quarto dela, inspetor.

1316
01:26:11,280 --> 01:26:14,600
Ela morreu ontem à noite enquanto dormia.

1317
01:26:25,070 --> 01:26:26,070
Isso mesmo.

1318
01:26:26,450 --> 01:26:27,650
Foi um acidente?

1319
01:26:28,110 --> 01:26:29,370
Na minha opinião, sim.

1320
01:26:29,810 --> 01:26:31,330
Mas pode ser suicídio.

1321
01:26:31,910 --> 01:26:33,810
Poderia, mas é muito improvável.

1322
01:26:35,030 --> 01:26:37,130
Ou alguém poderia ter dado a ela.

1323
01:26:38,390 --> 01:26:40,470
É quase impossível provar.

1324
01:26:42,410 --> 01:26:43,410
Doutor.

1325
01:26:44,490 --> 01:26:45,490
Com licença.

1326
01:27:12,360 --> 01:27:15,740
Uma criatura tão linda e tão
presente maravilhoso.

1327
01:27:17,900 --> 01:27:22,780
Que pena que ela não conseguiu se livrar do
passado e ver o futuro como ele realmente

1328
01:27:22,780 --> 01:27:23,780
foi.

1329
01:27:26,560 --> 01:27:29,020
Foi uma sorte ela ter tirado um
overdose.

1330
01:27:31,340 --> 01:27:34,560
A morte era realmente a única saída que restava.

1331
01:27:38,300 --> 01:27:39,620
Sim, Sr.

1332
01:27:40,910 --> 01:27:42,330
Realmente muita sorte.

1333
01:27:47,250 --> 01:27:53,330
Ela era tão adorável e ela sofreu
tanto.

1334
01:28:19,760 --> 01:28:20,760
OK.